rougail-output-doc/locale/fr/LC_MESSAGES/rougail_output_doc.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-27 22:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-27 22:14+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: src/rougail/output_doc/annotator.py:350
msgid "the value of the information \"{0}\" of the variable \"{1}\""
msgstr "la valeur de l'information \"{0}\" de la variable \"{1}\""

#: src/rougail/output_doc/annotator.py:353
msgid "the value of the global information \"{0}\""
msgstr "la valeur de l'information globale \"{0}\""

#: src/rougail/output_doc/annotator.py:360
msgid "when the identifier is \"{0}\""
msgstr "lorsque l'identifiant est \"{0}\""

#: src/rougail/output_doc/annotator.py:362
msgid "when the identifier is not \"{0}\""
msgstr "lorsque l'identifiant n'est pas \"{0}\""

#: src/rougail/output_doc/changelog.py:155
msgid "New variable"
msgstr "Nouvelle variable"

#: src/rougail/output_doc/changelog.py:157
msgid "New variables"
msgstr "Nouvelles variables"

#: src/rougail/output_doc/changelog.py:169
msgid "Modified variable"
msgstr "Variable modifiée"

#: src/rougail/output_doc/changelog.py:171
msgid "Modified variables"
msgstr "Variables modifiées"

#: src/rougail/output_doc/changelog.py:183
msgid "Deleted variable"
msgstr "Variable supprimée"

#: src/rougail/output_doc/changelog.py:185
msgid "Deleted variables"
msgstr "Variables supprimées"

#: src/rougail/output_doc/config.py:41
msgid "duplicated level rougail-doc for output \"{0}\": {1} and {2}"
msgstr "niveau dupliqué pour rougail-doc pour la sortie \"{0}\": {1} et {2}"

#: src/rougail/output_doc/config.py:73
msgid "Generate documentation"
msgstr "Générer la documentation"

#: src/rougail/output_doc/config.py:79
msgid "when \"doc\" is not set in \"step.output\""
msgstr "lorsque \"doc\" n'est pas spécifié dans \"step.output\""

#: src/rougail/output_doc/config.py:82
msgid "Starting title level"
msgstr "Niveau de titre de départ"

#: src/rougail/output_doc/config.py:87
msgid "Generated content"
msgstr "Contenu générer"

#: src/rougail/output_doc/config.py:96
msgid "Previous description file in JSON format"
msgstr "Précédent fichier de description au format JSON"

#: src/rougail/output_doc/config.py:101
msgid "changelog is not selected in \"_.contents\""
msgstr "changelog n'est pas sélectionné dans \"_.contents\""

#: src/rougail/output_doc/config.py:104
msgid "Do not add families in documentation"
msgstr "Ne pas ajouter les familles dans la documentation"

#: src/rougail/output_doc/config.py:110
msgid "variables is not selected in \"_.contents\""
msgstr "variables n'est pas sélectionné dans \"_.contents\""

#: src/rougail/output_doc/config.py:113
msgid "Document the variables from this family"
msgstr "Documente les variables depuis cette famille"

#: src/rougail/output_doc/config.py:117
msgid "Add command line informations in documentation"
msgstr "Ajoute les informations de la ligne de commande dans la documentation"

#: src/rougail/output_doc/config.py:123 src/rougail/output_doc/config.py:132
msgid ""
"if \"_.output_format\" is json or variables is not selected in \"_.contents\""
msgstr ""
"si \"_.output_format\" est json ou si variables n'est pas sélectionné dans "
"\"_.contents\""

#: src/rougail/output_doc/config.py:126
msgid "Add environment variable informations in documentation"
msgstr ""
"Ajoute les informations de variable d'environnement dans la documentation"

#: src/rougail/output_doc/config.py:135
msgid "Name of the default environment prefix"
msgstr "Nom du préfixe d'environnement par défaut"

#: src/rougail/output_doc/config.py:141
msgid "should only user uppercase characters"
msgstr "doit seulement utilise des caractères en majuscule"

#: src/rougail/output_doc/config.py:146
msgid ""
"when \"__.main_namespace\" is not set or \"_.with_environment\" is false"
msgstr ""
"si \"__.main_namespace\" n'est pas défini ou \"_.with_environment\" est false"

#: src/rougail/output_doc/config.py:149
msgid "Families or variables for this family are in an other file name"
msgstr ""
"Les familles ou variables pour cette famille sont dans un autre fichier"

#: src/rougail/output_doc/config.py:156
msgid "documentation must be splitted"
msgstr "documentation doit être séparée"

#: src/rougail/output_doc/config.py:159
msgid "Root family name"
msgstr "Nom de la famille racine"

#: src/rougail/output_doc/config.py:163
msgid "Name of the file"
msgstr "Nom du fichier"

#: src/rougail/output_doc/config.py:169
msgid "Disable documentation for variables with those modes"
msgstr "Désactiver la documentation des variables avec ces modes"

#: src/rougail/output_doc/config.py:177
msgid "disabled when there is no mode available"
msgstr "désactiver lorsqu'il n'y a pas de mode valable"

#: src/rougail/output_doc/config.py:183
msgid "verify if disable modes already exists"
msgstr "vérifier le mode existe déjà"

#: src/rougail/output_doc/config.py:185
msgid "Modify values to document leaderships and dynamics families"
msgstr "Valeurs modifiées pour documenter les familles leader ou dynamique"

#: src/rougail/output_doc/config.py:188
msgid "Add description of variables and families when generate examples"
msgstr ""
"Ajouter la description des variables et des familles lorsqu'on génère des "
"exemples"

#: src/rougail/output_doc/config.py:194
msgid "disabled when example in not in contents"
msgstr "désactiver lorsqu'il example n'est pas dans contents"

#: src/rougail/output_doc/config.py:197
msgid "Comment in examples starts at column"
msgstr "Commentaire dans les exemples commence à la colonne"

#: src/rougail/output_doc/config.py:205
msgid "Generate document in format"
msgstr "Générer le document au format"

#: src/rougail/output_doc/config.py:215
msgid ""
"json output_format is not compatible with \"changelog\" and \"example\" "
"contents"
msgstr ""
"le format de sortie json n'est pas compatible avec \"changelog\" et "
"example\" de la variable contents"

#: src/rougail/output_doc/config.py:224
msgid "Force true color terminal"
msgstr "Force les vrais couleurs dans le terminal"

#: src/rougail/output_doc/doc.py:330
msgid "This family contains lists of variable blocks"
msgstr "Cette famille contient des listes de bloc de variable"

#: src/rougail/output_doc/doc.py:340
msgid "This family builds families dynamically"
msgstr "Cette famille construit des familles dynamiquement"

#: src/rougail/output_doc/doc.py:354
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: src/rougail/output_doc/doc.py:369
msgid "multiple"
msgstr "multiple"

#: src/rougail/output_doc/doc.py:377
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#: src/rougail/output_doc/doc.py:380
msgid "Examples"
msgstr "Exemples"

#: src/rougail/output_doc/doc.py:389
msgid "Tag"
msgstr "Étiquette"

#: src/rougail/output_doc/doc.py:392
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: src/rougail/output_doc/doc.py:424
msgid "No attribute \"description\" for \"{0}\" in {1}"
msgstr "Aucun attribut \"description\" pour \"{0}\" dans {1}"

#: src/rougail/output_doc/doc.py:562
msgid "text based with regular expressions \"{0}\""
msgstr "texte avec expression rationnelle \"{0}\""

#: src/rougail/output_doc/doc.py:566
msgid "Validator"
msgstr "Validateur"

#: src/rougail/output_doc/doc.py:569
msgid "Validators"
msgstr "Validateurs"

#: src/rougail/output_doc/doc.py:578
msgid "Choices"
msgstr "Choix"

#: src/rougail/output_doc/doc.py:681
msgid "the value of the identifier"
msgstr "la valeur de l'identifiant"

#: src/rougail/output_doc/doc.py:685
msgid "the value of the {0}"
msgstr "la valeur de l'{0}"

#: src/rougail/output_doc/doc.py:694
msgid "depends on a calculation"
msgstr "dépend d'un calcul"

#: src/rougail/output_doc/doc.py:700
msgid "\"{0}\" is a calculation for {1} but has no description in {2}"
msgstr "\"{0}\" est un calcul pour {1} mais n'a pas de description dans {2}"

#: src/rougail/output_doc/doc.py:728
msgid "the value of the variable \"{0}\""
msgstr "la valeur de la variable \"{0}\""

#: src/rougail/output_doc/doc.py:730
msgid "the value of the variable \"{0}\" if it is defined"
msgstr "la valeur de la variable \"{0}\" si elle est définie"

#: src/rougail/output_doc/doc.py:750
msgid "the value of an undocumented variable"
msgstr "la valeur d'une variable non documentée"

#: src/rougail/output_doc/doc.py:753
msgid "the values of undocumented variables"
msgstr "les valeurs de variables non documentées"

#: src/rougail/output_doc/doc.py:776
msgid "(from an undocumented variable)"
msgstr "(issue d'une variable non documentée)"

#: src/rougail/output_doc/doc.py:784
msgid "{0} (from an undocumented variable)"
msgstr "{0} (issue d'une variable non documentée)"

#: src/rougail/output_doc/doc.py:788 src/rougail/output_doc/doc.py:840
msgid "depends on an undocumented variable"
msgstr "dépends d'une variable non documentée"

#: src/rougail/output_doc/doc.py:862
msgid ""
"when the variable \"{{0}}\" is defined, accessible and hasn't the value "
"\"{0}\""
msgstr ""
"lorsque la variable \"{{0}}\" est définie, accessible et n'a pas la valeur "
"\"{0}\""

#: src/rougail/output_doc/doc.py:866
msgid "when the variable \"{{0}}\" is defined and hasn't the value \"{0}\""
msgstr "lorsque la variable \"{{0}}\" est définie et n'a pas la valeur \"{0}\""

#: src/rougail/output_doc/doc.py:870
msgid "when the variable \"{{0}}\" is accessible and hasn't the value \"{0}\""
msgstr ""
"lorsque la variable \"{{0}}\" est acessible et n'a pas la valeur \"{0}\""

#: src/rougail/output_doc/doc.py:872
msgid "when the variable \"{{0}}\" hasn't the value \"{0}\""
msgstr "lorsque la variable \"{{0}}\" n'a pas la valeur \"{0}\""

#: src/rougail/output_doc/doc.py:876
msgid ""
"when the variable \"{{0}}\" is defined, is accessible and has the value "
"\"{0}\""
msgstr ""
"lorsque la variable \"{{0}}\" est définie, accessible et a la valeur \"{0}\""

#: src/rougail/output_doc/doc.py:880
msgid "when the variable \"{{0}}\" is defined and has the value \"{0}\""
msgstr "lorsque la variable \"{{0}}\" est définie et a la valeur \"{0}\""

#: src/rougail/output_doc/doc.py:884
msgid "when the variable \"{{0}}\" is accessible and has the value \"{0}\""
msgstr "lorsque la variable \"{{0}}\" est accessible et a la valeur \"{0}\""

#: src/rougail/output_doc/doc.py:886
msgid "when the variable \"{{0}}\" has the value \"{0}\""
msgstr "lorsque la variable \"{{0}}\" a la valeur \"{0}\""

#: src/rougail/output_doc/example.py:45
msgid "Example with mandatory variables not filled in"
msgstr "Exemple avec des variables obligatoire non renseignée"

#: src/rougail/output_doc/example.py:52
msgid "Example with all variables modifiable"
msgstr "Exemple avec toutes les variables modifiable"

#: src/rougail/output_doc/output/asciidoc.py:152
#: src/rougail/output_doc/output/console.py:189
#: src/rougail/output_doc/output/github.py:188
#: src/rougail/output_doc/output/gitlab.py:44
msgid "Informations"
msgstr "Informations"

#: src/rougail/output_doc/output/console.py:182
#: src/rougail/output_doc/utils.py:896
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: src/rougail/output_doc/output/console.py:183
#: src/rougail/output_doc/utils.py:896
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: src/rougail/output_doc/utils.py:48
msgid "the domain name can starts by a dot"
msgstr "le nom de domaine peut commencer par un point"

#: src/rougail/output_doc/utils.py:49
msgid "the domain name can be a hostname"
msgstr "le nom de domaine peut être un nom d'hôte"

#: src/rougail/output_doc/utils.py:50
msgid "the domain name can be an IP"
msgstr "le nom de domaine peut être une IP"

#: src/rougail/output_doc/utils.py:51
msgid "the domain name can be network in CIDR format"
msgstr "le nom de domaine peut être un réseau au format CIDR"

#: src/rougail/output_doc/utils.py:56 src/rougail/output_doc/utils.py:62
msgid "the minimum value is {0}"
msgstr "le valeur minimal est {0}"

#: src/rougail/output_doc/utils.py:57 src/rougail/output_doc/utils.py:63
msgid "the maximum value is {0}"
msgstr "le valeur maximal est {0}"

#: src/rougail/output_doc/utils.py:69
msgid "IP must be in CIDR format"
msgstr "IP doit être au format CIDR"

#: src/rougail/output_doc/utils.py:70
msgid "private IP are allowed"
msgstr "les IP privées sont autorisés"

#: src/rougail/output_doc/utils.py:71
msgid "reserved IP are allowed"
msgstr "les IP réservés sont autorisés"

#: src/rougail/output_doc/utils.py:76
msgid "network must be in CIDR format"
msgstr "réseau doit être au format CIDR"

#: src/rougail/output_doc/utils.py:81
msgid "the host name can be an IP"
msgstr "le nom d'hôte peut être une IP"

#: src/rougail/output_doc/utils.py:86
msgid "the domain name in web address can be an IP"
msgstr "le nom de domaine dans l'adresse web peut être une IP"

#: src/rougail/output_doc/utils.py:87
msgid "the domain name in web address can be only a hostname"
msgstr "le nom de domaine dans l'adresse web ne peut être qu'un nom d'hôte"

#: src/rougail/output_doc/utils.py:94
msgid "can be range of port"
msgstr "peut être un range de port"

#: src/rougail/output_doc/utils.py:95
msgid "can have the protocol"
msgstr "peut avoir un protocole"

#: src/rougail/output_doc/utils.py:96
msgid "port 0 is allowed"
msgstr "le port 0 est autorisé"

#: src/rougail/output_doc/utils.py:97
msgid "well-known ports (1 to 1023) are allowed"
msgstr "les ports connus (de 1 à 1023) sont autorisés"

#: src/rougail/output_doc/utils.py:98
msgid "registred ports (1024 to 49151) are allowed"
msgstr "les ports enregistrés (de 1024 à 49151) sont autorisés"

#: src/rougail/output_doc/utils.py:99
msgid "private ports (greater than 49152) are allowed"
msgstr "les ports privés (supérieurs à 49152) sont autorisés"

#: src/rougail/output_doc/utils.py:104
msgid "minimum length for the secret is {0} characters"
msgstr "longueur minimum pour le secret est de {0} caractères"

#: src/rougail/output_doc/utils.py:105
msgid "maximum length for the secret is {0} characters"
msgstr "longueur maximal pour le secret est de {0} caractères"

#: src/rougail/output_doc/utils.py:106
msgid "forbidden characters: {0}"
msgstr "caractères interdits: {0}"

#: src/rougail/output_doc/utils.py:111
msgid "this filename could be a relative path"
msgstr "ce nom de fichier peut être un chemin relative"

#: src/rougail/output_doc/utils.py:112
msgid "this file must exists"
msgstr "ce fichier doit exister"

#: src/rougail/output_doc/utils.py:113
msgid "file type allowed: {0}"
msgstr "type de fichier autorisé : {0}"

#: src/rougail/output_doc/utils.py:432
msgid "Identifiers"
msgstr "Identifiants"

#: src/rougail/output_doc/utils.py:578
msgid "Command line"
msgstr "Ligne de commande"

#: src/rougail/output_doc/utils.py:581
msgid "Environment variable"
msgstr "Variable d'environnement"

#: src/rougail/output_doc/utils.py:762 src/rougail/output_doc/utils.py:771
#: src/rougail/output_doc/utils.py:777 src/rougail/output_doc/utils.py:783
#: src/rougail/output_doc/utils.py:787
msgid "(default)"
msgstr "(défaut)"

#: src/rougail/output_doc/utils.py:973
msgid "{0}: {1}"
msgstr "{0} : {1}"

#~ msgid "Configuration rougail-doc"
#~ msgstr "Configuration de rougail-doc"

#~ msgid "Variables for \"{0}\""
#~ msgstr "Variables pour \"{0}\""

#~ msgid "Generate example"
#~ msgstr "Génération de l'exemple"

#~ msgid "Display example in documentation"
#~ msgstr "Afficher un exemple dans la documentation"

#~ msgid "Hide example in documentation"
#~ msgstr "Cacher l'exemple dans la documentation"

#, fuzzy
#~| msgid ":"
#~ msgid ": "
#~ msgstr " : "

#~ msgid "when the variable \"{0}\" has the value \"True\""
#~ msgstr "lorsque la variable \"{0}\" a la valeur \"True\""