Tiramisu - en to fr translation catalogue (218 entries)

en: "{0}" is a default value, so we cannot change owner to "{1}"
fr: "{0}" est une valeur par défaut, donc ne peut changer d'utilisateur à "{1}"

en: "{0}" is an invalid name for an option
fr: "{0}" est un nom invalide pour une option

en: "{0}" is an invalid {1} for "{2}"
fr: "{0}" est une valeur invalide pour l'option "{2}" de type {1}

en: "{0}" is an invalid {1} for "{2}" at index "{3}"
fr: "{0}" est un {1} invalide pour "{2}" à l'index "{3}"

en: "{}" ({}) object attribute "{}" is read-only
fr: "{}" ({}) l'attribut de l'objet "{}" est en lecture seule

en: '{0}' ({1}) object attribute '{2}' is read-only
fr: l'attribut {2} de l'objet '{0}' ({1}) est en lecture seule

en: Access to option without property restriction
fr: Accès à une option sans restriction de propriété

en: Access to option without verifying permissive properties
fr: Accès à une option sans vérifié les propriétés permises

en: CIDR address must have a "/"
fr: une adresse CIDR doit avoir un "/"

en: Commands:
fr: Commandes :

en: DNS resolution failed
fr: la résolution DNS a échoué

en: Do not warnings during validation
fr: Ne peut avoir de warnings durant une validation

en: DynOptionDescription "{0}" identifiers return a list with same values "{1}"
fr: Les identifiants de la DynOptionDescription "{0}" retourne une liste avec des valeurs identiques "{1}"

en: DynOptionDescription identifiers for option {0}, is not a list ({1})
fr: les identifiants de la DynOptionDescription pour l'option {0}, n'est pas une liste ({1})

en: IP "{0}" ({1}) with this netmask is in fact a broadcast address
fr: l'IP "{0}" ({1}) avec ce masque réseau est en faite une adresse de broadcast

en: IP "{0}" ({1}) with this netmask is in fact a network address
fr: l'IP "{0}" ({1}) avec ce masque réseau est en faite une adresse réseau

en: MetaConfig with optiondescription must have string has child, not {}
fr: MetaConfig avec une optiondescription doit avoir un nom comme enfant, pas {}

en: Settings:
fr: Paramètres :

en: a leader ({0}) cannot have "force_default_on_freeze" or "force_metaconfig_on_freeze" property without "frozen"
fr: une option leader ({0}) ne peut avoir de propriété "force_default_on_freeze" or "force_metaconfig_on_freeze" sans "frozen"

en: a leader and a follower are mandatories in leadership "{}"
fr: une option leader et une option suiveuse sont obligatoires dans une option leadership "{}"

en: all config in metaconfig must have the same optiondescription
fr: toutes les configs d'une metaconfig doivent avoir la même optiondescription

en: allow_cidr_network must be a boolean
fr: allow_cidr_network doit être un booléen

en: allow_ip must be a boolean
fr: allow_ip doit être un booléen

en: allow_startswith_dot must be a boolean
fr: allow_startswith_dot doit être un booléen

en: allow_without_dot must be a boolean
fr: allow_without_dot doit être un booléen

en: and
fr: et

en: arg in params must be a Param
fr: arg dans params doit être un Param

en: args in params must be a tuple
fr: args dans params doit être un tuple

en: at least {0} characters are required
fr: au moins {0} caractères sont requis

en: attention, "{0}" could be an invalid {1} for "{2}"
fr: attention, "{0}" peut être un {1} invalide pour "{2}"

en: attention, "{0}" could be an invalid {1} for "{2}" at index "{3}"
fr: attention, "{0}" peut être un {1} invalide pour "{2}" à l'index "{3}"

en: broadcast invalid with network {0} ({1}) and netmask {2} ({3})
fr: le broadcast est invalide pour le réseau {0} ({1}) et le masque réseau {2} ({3})

en: can't rebind {0}
fr: ne peut redéfinir ({0})

en: can't reset permissives to the symlinkoption "{}"
fr: ne peut réinitialiser les permissive de la symlinkoption "{}"

en: can't reset properties to the symlinkoption "{}"
fr: ne peut réinitialiser les propriétés de la symlinkoption "{}"

en: can't unbind {0}
fr: ne peut supprimer ({0})

en: cannot access to "{0}" it's a dynamic option
fr: ne peut accéder à "{0}" c'est une option dynamique

en: cannot access to {0} {1} because "{2}" has {3} {4}
fr: ne peut accéder à {0} {1} parce que "{2}" a {3} {4}

en: cannot access to {0} {1} because "{2}" hasn't value
fr: ne peut accéder à {0} {1} parce que "{2}" n'a pas de valeur

en: cannot access to {0} {1} because has {2} {3}
fr: ne peut accéder à l'{0} {1} à cause {2} {3}

en: cannot add option in information after creating config
fr: ne peut ajouter une option dans une information après la création de la configuration

en: cannot add this property: "{0}"
fr: ne peut pas ajouter cette propriété : "{0}"

en: cannot add those permissives: {0}
fr: ne peut ajouter ces permissives : {0}

en: cannot calculate arguments for "{0}", cannot find dynamic variable "{1}" with identifier "{2}", list of valid identifiers: {3}
fr: impossible de calculer les arguments de "{0}", ne peut trouver la variable dynamique "{1}" avec l'identifiant "{2}", voici la liste des identifiants valables : {3}

en: cannot change group_type if already set (old {0}, new {1})
fr: ne peut changer group_type si déjà spécifié (ancien {0}, nouveau {1})

en: cannot find "{0}"
fr: ne peut trouver "{0}"

en: cannot find "{0}" in "{1}"
fr: ne peut pas trouver "{0}" dans "{1}"

en: cannot find "{0}" in option "{1}"
fr: ne peut trouver "{0}" dans l'option "{1}"

en: cannot find "{0}" in option "{1}" at index "{2}"
fr: ne peut trouver "{0}" dans l'option "{1}" à l'index "{2}"

en: cannot find the config {0}
fr: ne peut pas trouver la config {0}

en: cannot find this {0}
fr: ce {0} est introuvable

en: cannot get option from a follower symlink without index
fr: ne peut avoir d'option pour une symlink suiveuse sans index

en: cannot modify the {0} {1} because "{2}" has {3} {4}
fr: ne peut modifier {0} "{1}" parce que "{2}" a {3} {4}

en: cannot modify the {0} {1} because has {2} {3}
fr: ne peut modifier {0} "{1}" à cause {2} {3}

en: cannot redefine option in information
fr: on ne peu pas redéfinir une option dans une information

en: cannot reduce length of the leader {}
fr: il est impossible de réduire la longueur du leader "{}"

en: cannot remove option's property "{0}", use permissive instead in option "{1}"
fr: ne supprimer la propriété "{0}" de l'option, utiliser plutôt permissive dans l'option "{1}"

en: cannot remove option's property "{0}", use permissive instead in option "{1}" at index "{2}"
fr: ne peut supprimer la propriété "{0}" de l'option, utilisez plutôt permissive dans l'option "{1}" a l'index "{2}"

en: cannot set "group_type" attribute for a Leadership
fr: ne peut mettre l'attribut "group_type" pour une Leadership

en: cannot set dynoptiondescription object has root optiondescription
fr: ne peut assigner un objet dynoptiondescription comme optiondescription racine

en: cannot set leadership object has root optiondescription
fr: ne peut assigner un objet leadership comme optiondescription racine

en: child must be a Config or MetaConfig
fr: enfant doit être une une Config ou une MetaConfig

en: child must be a Config, MixConfig or MetaConfig
fr: l'enfant doit être une Config, MixConfig ou MetaConfig

en: children in optiondescription "{}" must be a list
fr: les enfants d'une optiondescription "{}" doivent être une liste

en: config added has no name, the name is mandatory
fr: la config ajoutée n'a pas de nom, le nom est obligatoire

en: config name "{0}" is not uniq in groupconfig "{1}"
fr: le nom d'un config "{0}" n'est pas unique dans le groupconfig "{1}"

en: config name must be uniq in groupconfig for "{0}"
fr: le nom d'un config doit être unique dans un groupconfig pour "{0}"

en: config name must be uniq in groupconfig for {0}
fr: le nom de la config doit être unique dans un groupconfig pour {0}

en: could be a IP, otherwise {}
fr: peut être une IP, autrement {}

en: default_multi is set whereas multi is False in option: {0}
fr: default_multi est spécifié alors que multi est à False pour l'option : {0}

en: directory
fr: répertoire

en: do not use unrestraint, nowarnings or forcepermissive together
fr: il ne faut pas utiliser unrestraint, nowarnings ou forcepermissive ensemble

en: duplicate option name: "{0}"
fr: nom de l'option dupliqué : "{0}"

en: duplicate option: {0}
fr: option dupliquée : {0}

en: error resolving DNS: {1}
fr: erreur de résolution DNS : {1}

en: file
fr: fichier

en: first argument ({0}) must be a function
fr: le premier argument ({0}) doit être une fonction

en: first port in range must be smaller than the second one
fr: le premier port d'un rang doit être plus petit que le second

en: force_default and force_dont_change_value cannot be set together
fr: force_default et force_dont_change_value ne peuvent pas être mis ensemble

en: force_default, force_default_if_same or force_dont_change_value cannot be set with only_config
fr: force_default, force_default_if_same ou force_dont_change_value ne peuvent pas être spécifié avec only_config

en: group
fr: groupe

en: group_type: {0} not allowed
fr: group_type : {0} non autorisé

en: help_function ({0}) must be a function
fr: help_function ({0}) doit être une fonction

en: identifiers in ParamDynOption must be a list, not {0}
fr: les identifiants d'un ParamDynOption doivent être une liste, donc pas {0}

en: inconsistency in allowed range
fr: inconsistence dans la plage autorisée

en: index "{0}" is greater than the leadership length "{1}" for option {2}
fr: l'index "{0}" est supérieur à la longueur de la leadership "{1}" pour l'option {2}

en: index {index} is greater than the length {length} for option {subconfig.option.impl_get_display_name(with_quote=True)}
fr: l'index {index} est supérieur à la longueur "{length}" pour l'option "{subconfig.option.impl_get_display_name(with_quote=True)}"

en: information's item for {0} not found: "{1}"
fr: item pour {0} dans les informations non trouvée: "{1}"

en: information's item not found "{}"
fr: l'information de l'objet ne sont pas trouvé "{}"

en: invalid default_multi value "{0}" for option {1}
fr: la valeur default_multi est invalide {0} pour l'option {1}

en: invalid default_multi value "{0}" for option {1}, must be a list for a submulti
fr: valeur invalide pour default_multi "{0}" pour l'option {1}, doit être une liste pour une submulti

en: invalid default_multi value "{0}" for option {1}, {2}
fr: la valeur default_multi est invalide "{0}" pour l'option {1}, {2}

en: invalid identifier "{}" for option {}
fr: identifiant "{}" invalide pour l'option "{}"

en: invalid length (max 255)
fr: longueur invalide (max 255)

en: invalid length (max {0})
fr: longueur invalide (max {0})

en: invalid length (min 1)
fr: longueur invalide (min 1)

en: invalid multi type "{}" for "{}"
fr: type multiple "{}" invalide pour "{}"

en: invalid properties type {0} for {1}, must be a frozenset
fr: type {0} invalide pour des propriétés pour {1}, doit être un frozenset

en: invalid property type {0} for {1}, must be a string or a Calculation
fr: type {0} invalide pour des propriétés pour {1}, doit être des caractères ou un objet Calculation

en: invalid property type {type(new_prop)} for {subconfig.option.impl_getname()} with {prop.function.__name__} function
fr: type {type(new_prop)} de la propriété invalide pour la fonction {subconfig.option.impl_getname()} with {prop.function.__name__}

en: invalid string
fr: invalide caractère

en: invalid value
fr: valeur invalide

en: it's in fact a broacast address
fr: c'est en faite une adresse de broadcast

en: it's in fact a network address
fr: c'est un faite une adresse réseau

en: kwargs in params must be a dict
fr: kwargs dans params doit être un dict

en: leader cannot have "{0}" property
fr: leader ne peut avoir la propriété "{0}"

en: leader cannot have "{new_prop}" property
fr: une option leader ne peu avoir la propriété "{new_prop}"

en: leader cannot have "{}" property
fr: leader ne peut avoir la propriété "{}"

en: leadership {0} shall not have a subgroup
fr: une option leadership "{0}" ne devrait pas avoir de sous-groupe

en: leadership {0} shall not have a symlinkoption
fr: une option leadership "{0}" ne devrait pas avoir de symlinkoption

en: malformed symlink second parameters must be an option for "{0}", not {1}
fr: symlink mal formé, le second paramètre doit être une option pour "{0}", not {1}

en: max value is empty
fr: la valeur maximum est vide

en: maximum {0} characters required
fr: un maximum de {0} caractères sont autorisés

en: metaconfig must have the same optiondescription
fr: metaconfig doivent avoir la même optiondescription

en: must be between {0} and {1}
fr: doit être une nombre entre {0} et {1}

en: must be private IP
fr: doit être une IP privée

en: must ends with a valid resource name
fr: doit finir par un nom de ressource valide

en: must have dot
fr: doit avoir un point

en: must not be an IP
fr: ne doit pas être une IP

en: must not have the characters {0}
fr: ne doit pas contenir les caractères {0}

en: must start with http:// or https://
fr: doit débuter par http:// ou https://

en: must start with lowercase characters followed by lowercase characters, number and "-" characters are allowed
fr: doit démarrer par un caractère en minuscule suivi par des caractères en minuscule, des nombres et "-" sont autorisés

en: must start with lowercase characters followed by lowercase characters, number and "-" characters are recommanded
fr: doit démarrer par un caractère en minuscule suivi par des caractères en minuscule, des nombres et"-" sont recommandés

en: must start with lowercase characters followed by lowercase characters, number, "-" and "." characters are allowed
fr: doit démarrer par un caractère en minuscule suivi par des caractères en minuscule, des nombres, "-" et "." sont autorisés

en: must start with lowercase characters followed by lowercase characters, number, "-" and "." characters are recommanded
fr: doit démarrer par un caractère en minuscule suivi par des caractères en minuscule, des nombres, "-" et "." sont recommandés

en: must starts with "/"
fr: doit débuter par "/"

en: must use CIDR notation
fr: doit utiliser la notation CIDR

en: mustn't be reserved IP
fr: ne doit pas être une IP réservée

en: mustn't be reserved network
fr: ne doit pas être une IP réservée

en: network "{0}" ({1}) does not match with this netmask
fr: le réseau "{0}" ("{1}") ne correspond pas avec le masque de réseau

en: no option found in config with these criteria
fr: aucune option trouvée dans la config avec ces critères

en: not allowed default value for follower option {0} in leadership {1}
fr: valeur par défaut non autorisée pour l'option suiveuse {0} dans l'option leadership {1}

en: not in current area
fr: n'est pas dans l'espace courant

en: only "{0}" is allowed
fr: seul "{0}" est autorisé

en: only 3 or 4 octal digits are allowed
fr: seulement 3 ou 4 chiffres octal sont autorisées

en: only multi option allowed in leadership {0} but option {1} is not a multi
fr: seules des options multiples sont autorisées dans l'option leadership "{0}" alors que l'option "{1}" n'est pas une option multiple

en: only multi option can have action "add", but "{}" is not a multi
fr: seules des options multiples peuvent avoir l'action "add", mais "{}" n'est pas une valeur multiple

en: only multi value has defaultmulti
fr: seule les valeurs multiple a l'attribut defaultmulti

en: only {0} are allowed
fr: seul {0} sont autorisées

en: option description seems to be part of an other config
fr: l'option description semble faire parti d'une autre config

en: option in ParamInformation cannot be a dynamic option
fr: l'option dans ParamInformation ne peut pas être une option dynamique

en: option in ParamInformation cannot be a follower
fr: l'option dans ParamInformation ne peut pas être suiveuse

en: option in ParamInformation cannot be a symlinkoption
fr: l'option dans ParamInformation ne peut pas être un symlinkoption

en: option {0} is not a dynoptiondescription or in a dynoptiondescription
fr: l'option {0} n'est pas une dynoptiondescription ou n'est pas dans une dynoptiondescription

en: option {} only works when remotable is not "none"
fr: l'option {} ne fonctionne que si remotable n'est pas "none"

en: optional in ParamDynOption must be a boolean, not {0}
fr: le paramètre optional dans ParamDynOption doit être un booléen, pas {0}

en: or
fr: ou

en: other
fr: autre

en: param must have a boolean not a {} for notraisepropertyerror
fr: param doit avoir un booléan pas un {} pour notraisepropertyerror

en: param must have a boolean not a {} for raisepropertyerror
fr: param doit avoir un booléan pas un {} pour raisepropertyerror

en: paramoption needs an option not {}
fr: paramoption doit être une option pas {0}

en: parent of {0} not already exists
fr: le parent de {0} n'existe plus

en: permissive must be a frozenset
fr: une permissive doit être de type frozenset

en: please do not specify index ({0}.{1})
fr: veuillez ne pas spécifier d'index ({0}.{1})

en: please specify a valid sub function ({0}.{1})
fr: veuillez spécifier une sous fonction valide ({0}.{1})

en: please specify a valid sub function ({0}.{1}) for {2}
fr: veuillez spécifier une sous fonction valide ({0}.{1}) pour {2}

en: please specify a valid sub function ({0}.{1}): {2}
fr: veuillez spécifier une sous fonction valide ({0}.{1}): {2}

en: please specify index with a follower option ({0}.{1})
fr: veuillez spécifier un index avec une option suiveuse ({0}.{1})

en: properties
fr: des propriétés

en: properties must be a frozenset
fr: une propriété doit être de type frozenset

en: property
fr: de la propriété

en: range must have two values only
fr: un rang doit avoir deux valeurs seulement

en: set owner "{0}" is forbidden
fr: assigner l'utilisateur "{0}" est interdit

en: should be between {0} and {1}
fr: devrait être une nombre entre {0} et {1}

en: should be private IP
fr: devrait être une IP privée

en: shouldn't be reserved IP
fr: ne devrait pas être une IP réservée

en: shouldn't be reserved network
fr: ne devrait pas être une IP réservée

en: some characters are uppercase
fr: des caractères sont en majuscule

en: the "{}" function must not return a list ("{}") for the follower option {}
fr: la fonction "{}" ne doit pas retourner une liste ("{}") pour l'option suiveuse {}

en: the "{}" function with positional arguments "{}" and keyword arguments "{}" must not return a list ("{}") for the follower option {}
fr: la fonction "{}" avec les arguments positionnels "{}" et les arguments nommés "{}" ne doit pas retourner une liste ("{}") pour l'option suiveuse {}

en: the calculated values "{0}" for "{1}" is not a list
fr: les valeurs calculées "{0}" pour "{1}" n'est pas une liste

en: the domain "{0}" is invalid: {1}
fr: le domaine "{0}" est invalide : {1}

en: the follower option {0} has greater length ({1}) than the leader length ({2})
fr: l'option suiveuse {0} a une longueur supérieur ({1}) à la longueur de l'option leader ({2})

en: the option {0} is not a dynamic option, cannot get identifiers with only_self parameter to True
fr: l'option {0} n'est pas une option dynamique, ne peut retrouver l'identifiant avec le paramètre only_self à True

en: the option {0} is used in a calculation but is invalid ({1})
fr: l'option {0} est utilisé dans un calcul mais est invalide ({1})

en: the option's name "{0}" start as the dynoptiondescription's name "{1}"
fr: le nom de l'option "{0}" commence comme le nom du dynoptiondescription "{1}"

en: the port "{0}" is invalid: {1}
fr: le port "{0}" est invalide : {1}

en: the value "{}" is not unique
fr: la valeur de "{}" n'est pas unique

en: the value of "{0}" is not {1}
fr: la valeur de "{0}" n'est pas {1}

en: the value of "{0}" is {1}
fr: la valeur de "{0}" est {1}

en: there is no option description for this config (may be GroupConfig)
fr: il n'y a pas d'option description trouvé pour cette config (peut être un GroupConfig)

en: this IP is not in network {network["value"]} ({network["name"]})
fr: cette IP n'est pas dans le réseau {network["value"]} ({network["name"]})

en: this IP is not in network {network["value"]} ({network["name"]}) with netmask {netmask["value"]} ({netmask["name"]})
fr: cette IP n'est pas dans le réseau {network["value"]} ({network["name"]}) avec le netmask {netmask["value"]} ({netmask["name"]})

en: this IP with the network {0} ({1}) is in fact a broadcast address
fr: cette IP avec le réseau {0} ({1}) est en faite une adresse de broadcast

en: this IP with the network {0} ({1}) is in fact a network address
fr: cette IP avec le réseau {0} ({1}) est un faite une adresse réseau

en: too weak
fr: trop simple

en: types parameter must be a list, not "{0}" for "{1}"
fr: le paramètre types doit être une liste, au lieu de "{0}" pour "{1}"

en: unable to carry out a calculation for {}, {}
fr: impossible d'effectuer le calcul pour {}, {}

en: unable to get value for calculating {0}, {1}
fr: impossible de trouver la valeur pour calculer {0}, {1}

en: unable to transform tiramisu object to dict: {}
fr: impossible de transformer l'objet tiramisu en dict : {}

en: unexpected condition_{0} must have "todict" argument
fr: condition_{0} inattendu, doit avoir l'argument "todict"

en: unexpected error "{0}" in function "{1}" for option {2}
fr: erreur inattendue "{0}" dans la fonction "{1}" pour l'option {2}

en: unexpected error "{0}" in function "{1}" with arguments "{3}" and "{4}" for option {2}
fr: erreur inattendue "{0}" dans la fonction "{1}" avec les arguments "{3}" et "{4}" pour l'option {2}

en: unexpected value in calc_value with join attribute "{0}" with invalid length "{1}"
fr: valeur inattendue dans calc_value avec l'attribute join "{0}" avec la longueur invalide "{1}"

en: unexpected {0} condition_operator in calc_value
fr: condition_operator {0} inattendue dans la fonction calc_value

en: unknown action {}
fr: action inconnue {}

en: unknown config "{}"
fr: config "{}" inconnue

en: unknown form {}
fr: form {} inconnu

en: unknown type {0} for hostname
fr: type_ inconnu {0} pour le nom d'hôte

en: unknown type {}
fr: type inconnu {}

en: unknown when {} (must be in append or remove)
fr: value {}  inconsistent (doit être append ou remove)

en: user
fr: nom d'utilisateur

en: validators must be a Calculation for "{0}"
fr: validators doit être un Calculation pour "{0}"

en: validators must be a list of Calculation for "{0}"
fr: validators doit être une liste de Calculation pour "{0}"

en: value is identical to {0}
fr: la valeur est identique à {0}

en: value must be equal or greater than "{0}"
fr: valeur doit être supérieur ou égal à {0}

en: value must be less than "{0}"
fr: valeur doit être inférieur à "{0}"

en: value should be equal or greater than "{0}"
fr: la valeur devrait être supérieur ou égal à {0}

en: value should be less than "{0}"
fr: valeur devrait être inférieur à "{0}"

en: values must be a tuple or a calculation for {0}
fr: les valeurs doivent être un tuple ou une fonction pour {0}

en: which "{}" must be a list of list
fr: lequel "{}" doit être une liste de liste

en: which is not a string
fr: qui n'est pas une chaîne de caractères

en: which is not an integer
fr: qui n'est pas un chiffre

en: which must be a list
fr: qui doit être une liste

en: which must not be a list
fr: qui ne doit pas être une liste

en: {0} has more right than {1}
fr: {0} a plus de droit que {1}

en: {0} not part of any Config
fr: {0} ne fait pas parti d'une Config

en: {0} {1} is mandatory but hasn't value
fr: {0} {1} est obligatoire mais n'a pas de valeur
