From 69384a5e69d01ff16e22a460bdc0c14123158374 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Emmanuel Garette <egarette@cadoles.com>
Date: Sat, 6 Jul 2019 11:39:06 +0200
Subject: [PATCH] update translations

---
 tiramisu/locale/fr/LC_MESSAGES/tiramisu.po | 223 +++++++++++----------
 tiramisu/locale/tiramisu.pot               | 184 +++++++++--------
 2 files changed, 215 insertions(+), 192 deletions(-)

diff --git a/tiramisu/locale/fr/LC_MESSAGES/tiramisu.po b/tiramisu/locale/fr/LC_MESSAGES/tiramisu.po
index 0693878..901ef71 100644
--- a/tiramisu/locale/fr/LC_MESSAGES/tiramisu.po
+++ b/tiramisu/locale/fr/LC_MESSAGES/tiramisu.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tiramisu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-13 21:34+CEST\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-06 11:27+CEST\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Emmanuel Garette <egarette@cadoles.com>\n"
 "Language-Team: Tiramisu's team <egarette@cadoles.com>\n"
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
@@ -36,56 +36,60 @@ msgstr "Commandes :"
 
 #: tiramisu/api.py:104
 msgid ""
-"index \"{}\" is higher than the leadership length \"{}\" for option \"{}\""
+"index \"{}\" is greater than the leadership length \"{}\" for option \"{}\""
 msgstr ""
-"l'index \"{}\" est supérieur à la longueur de l'option leadership \"{}\" "
-"pour l'option \"{}\""
+"l'index \"{}\" est supérieur à la longueur de la leadership \"{}\" pour "
+"l'option \"{}\""
 
 #: tiramisu/api.py:109
 msgid "option must not be an optiondescription"
 msgstr "option ne doit pas être une optiondescription"
 
-#: tiramisu/api.py:136
+#: tiramisu/api.py:137
 msgid "index must be set with the follower option \"{}\""
 msgstr "l'index est obligatoire pour l'option suiveuse \"{}\""
 
-#: tiramisu/api.py:139
-msgid "unknown method {}"
-msgstr "méthode {} inconnue"
+#: tiramisu/api.py:140
+msgid "unknown method {} in {}"
+msgstr "méthode {} inconnue dans {}"
 
-#: tiramisu/api.py:361
+#: tiramisu/api.py:393
 msgid "cannot add this property: \"{0}\""
 msgstr "ne peut pas ajouter cette propriété : \"{0}\""
 
-#: tiramisu/api.py:505 tiramisu/config.py:252
+#: tiramisu/api.py:538 tiramisu/config.py:252
 msgid "can't delete a SymLinkOption"
 msgstr "ne peut supprimer une valeur à une SymLinkOption"
 
-#: tiramisu/api.py:639 tiramisu/api.py:1375
+#: tiramisu/api.py:698 tiramisu/api.py:1470
 msgid "please specify a valid sub function ({})"
 msgstr "veuillez spécifier une sous fonction valide ({})"
 
-#: tiramisu/api.py:702 tiramisu/api.py:1176
+#: tiramisu/api.py:761 tiramisu/api.py:1247
 msgid "unknown list type {}"
 msgstr "type de liste inconnue {}"
 
-#: tiramisu/api.py:704 tiramisu/api.py:1178
+#: tiramisu/api.py:763 tiramisu/api.py:1249
 msgid "unknown group_type: {0}"
 msgstr "group_type inconnu: {0}"
 
-#: tiramisu/api.py:753 tiramisu/api.py:1208
+#: tiramisu/api.py:812 tiramisu/api.py:1279
 msgid "please use .dict() before .updates()"
 msgstr "faire .dict() avant .updates()"
 
-#: tiramisu/api.py:1000
-msgid "properties must be a set"
-msgstr "une propriété doit être de type set"
+#: tiramisu/api.py:860
+msgid "unknown config type {}"
+msgstr "type de config {} inconnue"
 
-#: tiramisu/api.py:1006 tiramisu/api.py:1028
+#: tiramisu/api.py:1071
+msgid "properties must be a frozenset"
+msgstr "une propriété doit être de type frozenset"
+
+#: tiramisu/api.py:1077 tiramisu/api.py:1099
 msgid "unknown when {} (must be in append or remove)"
 msgstr "value {}  inconsistent (doit être append ou remove)"
 
-#: tiramisu/api.py:1018 tiramisu/api.py:1040 tiramisu/config.py:1249
+#: tiramisu/api.py:1089 tiramisu/api.py:1111 tiramisu/config.py:1257
 msgid "unknown type {}"
 msgstr "type inconnu {}"
 
@@ -95,18 +99,22 @@ msgstr "impossible d'effectuer le calcul pour \"{}\", {}"
 
 #: tiramisu/autolib.py:257
 msgid ""
-"function \"{}\" with arguments \"{}\" and \"{}\" return the list \"{}\" for "
-"the follower option \"{}\""
+"the \"{}\" function with positional arguments \"{}\" and keyword arguments "
+"\"{}\" must not return a list (\"{}\") for the follower option \"{}\""
 msgstr ""
-"la fonction \"{}\" avec les arguments \"{}\" et \"{}\" retourne la liste "
-"\"{}\" pour l'option suiveuse \"{}\""
+"la fonction \"{}\" avec les arguments positionnels \"{}\" et les arguments "
+"nommés \"{}\" ne doit pas retourner une liste (\"{}\") pour l'option "
+"suiveuse \"{}\""
 
-#: tiramisu/autolib.py:265
-msgid "function \"{}\" return the list \"{}\" for the follower option \"{}\""
+#: tiramisu/autolib.py:266
+msgid ""
+"the \"{}\" function must not return a list (\"{}\") for the follower option "
+"\"{}\""
 msgstr ""
-"fonction \"{}\" retourne une liste \"{}\" pour l'option suiveuse \"{}\""
+"la fonction \"{}\" ne doit pas retourner une liste (\"{}\") pour l'option "
+"suiveuse \"{}\""
 
-#: tiramisu/autolib.py:293
+#: tiramisu/autolib.py:295
 msgid ""
 "unexpected error \"{0}\" in function \"{1}\" with arguments \"{3}\" and "
 "\"{4}\" for option \"{2}\""
@@ -114,7 +122,7 @@ msgstr ""
 "erreur inattendue \"{0}\" dans la fonction \"{1}\" avec les arguments "
 "\"{3}\" et \"{4}\" pour l'option \"{2}\""
 
-#: tiramisu/autolib.py:300
+#: tiramisu/autolib.py:302
 msgid "unexpected error \"{0}\" in function \"{1}\" for option \"{2}\""
 msgstr ""
 "erreur inattendue \"{0}\" dans la fonction \"{1}\" pour l'option \"{2}\""
@@ -141,73 +149,74 @@ msgstr "ne peut assigner une valeur à une SymLinkOption"
 msgid "cannot reduce length of a leader \"{}\""
 msgstr "il est impossible de réduire la longueur de l'option leader \"{}\""
 
-#: tiramisu/config.py:319
+#: tiramisu/config.py:321
 msgid ""
-"follower option \"{}\" has higher length \"{}\" than the leader length \"{}\""
+"the follower option \"{}\" has greater length ({}) than the leader length "
+"({})"
 msgstr ""
-"l'option suiveuse \"{}\" a une longueur supérieur \"{}\" à la longueur de "
-"l'option leader \"{}\""
+"l'option suiveuse \"{}\" a une longueur supérieur ({})  à la longueur de "
+"l'option leader ({})"
 
-#: tiramisu/config.py:415
+#: tiramisu/config.py:418
 msgid "no option found in config with these criteria"
 msgstr "aucune option trouvée dans la config avec ces critères"
 
-#: tiramisu/config.py:465
+#: tiramisu/config.py:468
 msgid "make_dict can't filtering with value without option"
 msgstr "make_dict ne peut filtrer sur une valeur mais sans option"
 
-#: tiramisu/config.py:518
+#: tiramisu/config.py:521
 msgid "unexpected path \"{0}\", should start with \"{1}\""
 msgstr "chemin inconsistant \"{0}\", devrait commencé par \"{1}\""
 
-#: tiramisu/config.py:665
+#: tiramisu/config.py:668
 msgid "cannot duplicate {}"
 msgstr "ne peut dupliquer : {0}"
 
-#: tiramisu/config.py:734
+#: tiramisu/config.py:742
 msgid "cannot set leadership object has root optiondescription"
 msgstr "ne peut assigner un objet leadership comme optiondescription racine"
 
-#: tiramisu/config.py:736
+#: tiramisu/config.py:744
 msgid "cannot set dynoptiondescription object has root optiondescription"
 msgstr ""
 "ne peut assigner un objet dynoptiondescription comme optiondescription racine"
 
-#: tiramisu/config.py:750 tiramisu/config.py:797
+#: tiramisu/config.py:758 tiramisu/config.py:805
 msgid "invalid session ID: {0} for config"
 msgstr "ID de session invalide : {0} pour une config"
 
-#: tiramisu/config.py:781
+#: tiramisu/config.py:789
 msgid "groupconfig's children must be a list"
 msgstr "enfants d'une groupconfig doit être une liste"
 
-#: tiramisu/config.py:785
+#: tiramisu/config.py:793
 msgid "groupconfig's children must be Config, MetaConfig or GroupConfig"
 msgstr ""
 "les enfants d'un groupconfig doivent être des Config, MetaConfig ou "
 "GroupConfig"
 
-#: tiramisu/config.py:792
+#: tiramisu/config.py:800
 msgid "config name must be uniq in groupconfig for \"{0}\""
 msgstr "le nom d'un config doit être unique dans un groupconfig pour \"{0}\""
 
-#: tiramisu/config.py:962
+#: tiramisu/config.py:970
 msgid "unknown config \"{}\""
 msgstr "config \"{}\" inconnue"
 
-#: tiramisu/config.py:987 tiramisu/config.py:1224
+#: tiramisu/config.py:995 tiramisu/config.py:1232
 msgid "{}config's children should be config, not {}"
 msgstr "enfants d'un {}config doit être une config, pas {}"
 
-#: tiramisu/config.py:992
+#: tiramisu/config.py:1000
 msgid "child must be a Config, MixConfig or MetaConfig"
 msgstr "l'enfant doit être une Config, MixConfig ou MetaConfig"
 
-#: tiramisu/config.py:994
+#: tiramisu/config.py:1002
 msgid "child has already a {}config's"
 msgstr "enfant a déjà un {}config"
 
-#: tiramisu/config.py:1023
+#: tiramisu/config.py:1031
 msgid ""
 "force_default, force_default_if_same or force_dont_change_value cannot be "
 "set with only_config"
@@ -215,58 +224,58 @@ msgstr ""
 "force_default, force_default_if_same ou force_dont_change_value ne peuvent "
 "pas être spécifié avec only_config"
 
-#: tiramisu/config.py:1045
+#: tiramisu/config.py:1053
 msgid "force_default and force_dont_change_value cannot be set together"
 msgstr ""
 "force_default et force_dont_change_value ne peuvent pas être mis ensemble"
 
-#: tiramisu/config.py:1176
+#: tiramisu/config.py:1184
 msgid "config is already in a metaconfig"
 msgstr "la config est déjà dans une metaconfig"
 
-#: tiramisu/config.py:1178 tiramisu/config.py:1247
+#: tiramisu/config.py:1186 tiramisu/config.py:1255
 msgid "config name must be uniq in groupconfig for {0}"
 msgstr "le nom de la config doit être unique dans un groupconfig pour {0}"
 
-#: tiramisu/config.py:1192
+#: tiramisu/config.py:1200
 msgid "cannot find the config {}"
 msgstr "ne peut pas trouver la config {0}"
 
-#: tiramisu/config.py:1211
+#: tiramisu/config.py:1219
 msgid "MetaConfig with optiondescription must have string has child, not {}"
 msgstr ""
 "MetaConfig avec une optiondescription doit avoir un nom comme enfant, pas {}"
 
-#: tiramisu/config.py:1230
+#: tiramisu/config.py:1238
 msgid "child must be a Config or MetaConfig"
 msgstr "enfant doit être une une Config ou une MetaConfig"
 
-#: tiramisu/config.py:1234
+#: tiramisu/config.py:1242
 msgid "all config in metaconfig must have the same optiondescription"
 msgstr ""
 "toutes les configs d'une metaconfig doivent avoir la même optiondescription"
 
-#: tiramisu/config.py:1272
+#: tiramisu/config.py:1290
 msgid "metaconfig must have the same optiondescription"
 msgstr "metaconfig doivent avoir la même optiondescription"
 
-#: tiramisu/error.py:26
+#: tiramisu/error.py:24
 msgid "and"
 msgstr "et"
 
-#: tiramisu/error.py:28
+#: tiramisu/error.py:26
 msgid "or"
 msgstr "ou"
 
-#: tiramisu/error.py:52
+#: tiramisu/error.py:50
 msgid " {} "
 msgstr " {} "
 
-#: tiramisu/error.py:105 tiramisu/setting.py:579
+#: tiramisu/error.py:105 tiramisu/setting.py:599
 msgid "property"
 msgstr "de la propriété"
 
-#: tiramisu/error.py:107 tiramisu/setting.py:581
+#: tiramisu/error.py:107 tiramisu/setting.py:601
 msgid "properties"
 msgstr "des propriétés"
 
@@ -278,15 +287,15 @@ msgstr "ne peut accéder à {0} \"{1}\" parce que \"{2}\" a {3} {4}"
 msgid "cannot access to {0} \"{1}\" because has {2} {3}"
 msgstr "ne peut accéder à l'{0} \"{1}\" a cause {2} {3}"
 
-#: tiramisu/error.py:191
+#: tiramisu/error.py:192
 msgid "invalid value"
 msgstr "valeur invalide"
 
-#: tiramisu/error.py:196
+#: tiramisu/error.py:197
 msgid "attention, \"{0}\" could be an invalid {1} for \"{2}\""
 msgstr "attention, \"{0}\" peut être un {1} invalide pour \"{2}\""
 
-#: tiramisu/error.py:200 tiramisu/error.py:204
+#: tiramisu/error.py:201 tiramisu/error.py:205
 msgid "\"{0}\" is an invalid {1} for \"{2}\""
 msgstr "\"{0}\" est une valeur invalide pour l'option \"{2}\" de type {1}"
 
@@ -352,7 +361,7 @@ msgstr ""
 "paramètres définis pour la fonction de callback mais aucun callback défini "
 "pour l'option \"{0}\""
 
-#: tiramisu/option/baseoption.py:350 tiramisu/storage/dictionary/value.py:275
+#: tiramisu/option/baseoption.py:350 tiramisu/storage/dictionary/value.py:258
 #: tiramisu/storage/sqlite3/value.py:201
 msgid "information's item not found: {0}"
 msgstr "item '{0}' dans les informations non trouvée"
@@ -447,7 +456,7 @@ msgstr "booléen"
 
 #: tiramisu/option/broadcastoption.py:32
 msgid "broadcast address"
-msgstr "adresse broadcast"
+msgstr "adresse de broadcast"
 
 #: tiramisu/option/broadcastoption.py:39 tiramisu/option/dateoption.py:38
 #: tiramisu/option/domainnameoption.py:118 tiramisu/option/ipoption.py:83
@@ -458,8 +467,9 @@ msgid "invalid string"
 msgstr "invalide caractère"
 
 #: tiramisu/option/broadcastoption.py:57
-msgid "invalid len for vals"
-msgstr "longueur invalide pour vals"
+msgid "invalid broadcast consistency, a network and a netmask are needed"
+msgstr ""
+"adresse de broadcast inconsistente, un réseau et un masque sont nécessaires."
 
 #: tiramisu/option/broadcastoption.py:62
 msgid "broadcast \"{4}\" invalid with network {0}/{1} (\"{2}\"/\"{3}\")"
@@ -478,15 +488,15 @@ msgstr "values n'est pas une fonction, donc values_params doit être None"
 msgid "values must be a tuple or a function for {0}"
 msgstr "values doit être un tuple ou une fonction pour {0}"
 
-#: tiramisu/option/choiceoption.py:101
+#: tiramisu/option/choiceoption.py:108
 msgid "calculated values for {0} is not a list"
 msgstr "valeurs calculées for {0} n'est pas une liste"
 
-#: tiramisu/option/choiceoption.py:114
+#: tiramisu/option/choiceoption.py:123
 msgid "only \"{0}\" is allowed"
 msgstr "seul \"{0}\" est autorisé"
 
-#: tiramisu/option/choiceoption.py:117
+#: tiramisu/option/choiceoption.py:126
 msgid "only {0} are allowed"
 msgstr "seul {0} sont autorisés"
 
@@ -820,19 +830,19 @@ msgstr ""
 "longueur inconsistante pour \"{}\" dans le test de consistence \"{}\", "
 "devrait être \"{}\""
 
-#: tiramisu/option/option.py:716
+#: tiramisu/option/option.py:715
 msgid "should be different from the value of {}"
 msgstr "devrait être différent de la valeur de {}"
 
-#: tiramisu/option/option.py:718
+#: tiramisu/option/option.py:717
 msgid "must be different from the value of {}"
 msgstr "doit être différent de la valeur de {}"
 
-#: tiramisu/option/option.py:721
+#: tiramisu/option/option.py:720
 msgid "value for {} should be different"
 msgstr "valeur pour {} devrait être différent"
 
-#: tiramisu/option/option.py:723
+#: tiramisu/option/option.py:722
 msgid "value for {} must be different"
 msgstr "valeur pour {} doit être différent"
 
@@ -851,7 +861,7 @@ msgstr ""
 msgid "the dynoption \"{0}\" cannot have \"force_store_value\" property"
 msgstr "la dynoption \"{0}\" ne peut avoir la propriété \"force_store_value\""
 
-#: tiramisu/option/optiondescription.py:97 tiramisu/setting.py:665
+#: tiramisu/option/optiondescription.py:97 tiramisu/setting.py:687
 msgid ""
 "a leader ({0}) cannot have \"force_default_on_freeze\" or "
 "\"force_metaconfig_on_freeze\" property without \"frozen\""
@@ -986,15 +996,15 @@ msgstr "doit finir par un nom de ressource valide"
 msgid "username"
 msgstr "nom d'utilisateur"
 
-#: tiramisu/setting.py:250
+#: tiramisu/setting.py:262
 msgid "can't rebind {0}"
 msgstr "ne peut redéfinir ({0})"
 
-#: tiramisu/setting.py:255
+#: tiramisu/setting.py:267
 msgid "can't unbind {0}"
 msgstr "ne peut supprimer ({0})"
 
-#: tiramisu/setting.py:519
+#: tiramisu/setting.py:539
 msgid ""
 "malformed requirements imbrication detected for option: '{0}' with "
 "requirement on: '{1}'"
@@ -1002,56 +1012,56 @@ msgstr ""
 "imbrication de requirements mal formés detectée pour l'option : '{0}' avec "
 "requirement sur : '{1}'"
 
-#: tiramisu/setting.py:582
+#: tiramisu/setting.py:602
 msgid ""
 "cannot access to option \"{0}\" because required option \"{1}\" has {2} {3}"
 msgstr ""
 "ne peut accéder à l'option \"{0}\" parce que l'option requise \"{1}\" a {2} "
 "{3}"
 
-#: tiramisu/setting.py:608
+#: tiramisu/setting.py:630
 msgid "the calculated value is {0}"
 msgstr "valeurs calculées est {0}"
 
-#: tiramisu/setting.py:610
+#: tiramisu/setting.py:632
 msgid "the calculated value is not {0}"
 msgstr "valeurs calculées n'est pas {0}"
 
-#: tiramisu/setting.py:614
+#: tiramisu/setting.py:636
 msgid "the value of \"{0}\" is {1}"
 msgstr "la valeur de \"{0}\" est {1}"
 
-#: tiramisu/setting.py:616
+#: tiramisu/setting.py:638
 msgid "the value of \"{0}\" is not {1}"
 msgstr "la valeur de \"{0}\" n'est pas {1}"
 
-#: tiramisu/setting.py:655
+#: tiramisu/setting.py:677
 msgid "cannot set property {} for option \"{}\" this property is calculated"
 msgstr ""
 "ne peut ajouter la propriété {} pour l'option \"{}\" cette propriété est "
 "calculée"
 
-#: tiramisu/setting.py:660
+#: tiramisu/setting.py:682
 msgid "can't assign property to the symlinkoption \"{}\""
 msgstr "ne peut assigner une propriété à une symlinkoption \"{}\""
 
-#: tiramisu/setting.py:692
+#: tiramisu/setting.py:714
 msgid "permissive must be a frozenset"
 msgstr "une permissive doit être de type frozenset"
 
-#: tiramisu/setting.py:696
+#: tiramisu/setting.py:718
 msgid "can't assign permissive to the symlinkoption \"{}\""
 msgstr "ne peut assigner une permissive à la symlinkoption \"{}\""
 
-#: tiramisu/setting.py:703
+#: tiramisu/setting.py:725
 msgid "cannot add those permissives: {0}"
 msgstr "ne peut ajouter ces permissives : {0}"
 
-#: tiramisu/setting.py:720
+#: tiramisu/setting.py:742
 msgid "can't reset properties to the symlinkoption \"{}\""
 msgstr "ne peut réinitialiser les propriétés de la symlinkoption \"{}\""
 
-#: tiramisu/setting.py:735
+#: tiramisu/setting.py:757
 msgid "can't reset permissives to the symlinkoption \"{}\""
 msgstr "ne peut réinitialiser les permissive de la symlinkoption \"{}\""
 
@@ -1072,12 +1082,12 @@ msgstr "session \"{}\" en court d'utilisation"
 msgid "a dictionary cannot be persistent"
 msgstr "un espace de stockage dictionary ne peut être persistant"
 
-#: tiramisu/storage/dictionary/value.py:284
+#: tiramisu/storage/dictionary/value.py:267
 #: tiramisu/storage/sqlite3/value.py:213
 msgid "information's item not found {0}"
 msgstr "l'information de l'objet ne sont pas trouvé {0}"
 
-#: tiramisu/storage/dictionary/value.py:303
+#: tiramisu/storage/dictionary/value.py:286
 msgid "cannot delete none persistent session"
 msgstr "ne peut supprimer une session non persistante"
 
@@ -1085,29 +1095,33 @@ msgstr "ne peut supprimer une session non persistante"
 msgid "cannot change setting when connexion is already opened"
 msgstr "ne peut changer les paramètres quand une connexion est déjà ouverte"
 
-#: tiramisu/todict.py:66
+#: tiramisu/todict.py:66 tiramisu/todict.py:562
 msgid "context is not supported from now for {}"
 msgstr "context n'est pas supporté maintenant pour {}"
 
-#: tiramisu/todict.py:82 tiramisu/todict.py:91
+#: tiramisu/todict.py:344
 msgid "option {} only works when remotable is not \"none\""
 msgstr "l'option {} ne fonctionne que si remotable n'est pas \"none\""
 
-#: tiramisu/todict.py:706 tiramisu/todict.py:839
+#: tiramisu/todict.py:488
+msgid "unable to transform tiramisu object to dict: {}"
+msgstr "impossible de transformer l'objet tiramisu en dict : {}"
+
+#: tiramisu/todict.py:785 tiramisu/todict.py:917
 msgid "unknown form {}"
 msgstr "form {} inconnu"
 
-#: tiramisu/todict.py:751
+#: tiramisu/todict.py:830
 msgid "not in current area"
 msgstr "n'est pas dans l'espace courant"
 
-#: tiramisu/todict.py:771
+#: tiramisu/todict.py:850
 msgid "only multi option can have action \"add\", but \"{}\" is not a multi"
 msgstr ""
 "seules des options multiples peuvent avoir l'action \"add\", mais \"{}\" "
 "n'est pas une valeur multiple"
 
-#: tiramisu/todict.py:773
+#: tiramisu/todict.py:852
 msgid "unknown action"
 msgstr "action inconnue"
 
@@ -1115,7 +1129,7 @@ msgstr "action inconnue"
 msgid "can't set owner for the symlinkoption \"{}\""
 msgstr "ne peut spécifier d'utilisateur à la symlinkoption \"{}\""
 
-#: tiramisu/value.py:430 tiramisu/value.py:642
+#: tiramisu/value.py:430 tiramisu/value.py:644
 msgid "set owner \"{0}\" is forbidden"
 msgstr "assigner l'utilisateur \"{0}\" est interdit"
 
@@ -1124,7 +1138,8 @@ msgid "no value for {0} cannot change owner to {1}"
 msgstr "pas de valeur pour {0} ne peut changer d'utilisateur pour {1}"
 
 #: tiramisu/value.py:511
-msgid "index \"{}\" is higher than the length \"{}\" for option \"{}\""
-msgstr ""
-"l'index \"{}\" est supérieur à la longueur de l'option \"{}\" pour l'option "
-"\"{}\""
+msgid "index {} is greater than the length {} for option \"{}\""
+msgstr "l'index {} est supérieur à la longueur \"{}\" pour l'option \"{}\""
+
+#~ msgid "invalid len for vals"
+#~ msgstr "longueur invalide pour vals"
diff --git a/tiramisu/locale/tiramisu.pot b/tiramisu/locale/tiramisu.pot
index bdf6821..c19c356 100644
--- a/tiramisu/locale/tiramisu.pot
+++ b/tiramisu/locale/tiramisu.pot
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-13 21:34+CEST\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-06 11:27+CEST\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -36,54 +36,58 @@ msgid "Commands:"
 msgstr ""
 
 #: tiramisu/api.py:104
-msgid "index \"{}\" is higher than the leadership length \"{}\" for option \"{}\""
+msgid "index \"{}\" is greater than the leadership length \"{}\" for option \"{}\""
 msgstr ""
 
 #: tiramisu/api.py:109
 msgid "option must not be an optiondescription"
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/api.py:136
+#: tiramisu/api.py:137
 msgid "index must be set with the follower option \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/api.py:139
-msgid "unknown method {}"
+#: tiramisu/api.py:140
+msgid "unknown method {} in {}"
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/api.py:361
+#: tiramisu/api.py:393
 msgid "cannot add this property: \"{0}\""
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/api.py:505 tiramisu/config.py:252
+#: tiramisu/api.py:538 tiramisu/config.py:252
 msgid "can't delete a SymLinkOption"
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/api.py:639 tiramisu/api.py:1375
+#: tiramisu/api.py:698 tiramisu/api.py:1470
 msgid "please specify a valid sub function ({})"
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/api.py:702 tiramisu/api.py:1176
+#: tiramisu/api.py:761 tiramisu/api.py:1247
 msgid "unknown list type {}"
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/api.py:704 tiramisu/api.py:1178
+#: tiramisu/api.py:763 tiramisu/api.py:1249
 msgid "unknown group_type: {0}"
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/api.py:753 tiramisu/api.py:1208
+#: tiramisu/api.py:812 tiramisu/api.py:1279
 msgid "please use .dict() before .updates()"
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/api.py:1000
-msgid "properties must be a set"
+#: tiramisu/api.py:860
+msgid "unknown config type {}"
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/api.py:1006 tiramisu/api.py:1028
+#: tiramisu/api.py:1071
+msgid "properties must be a frozenset"
+msgstr ""
+
+#: tiramisu/api.py:1077 tiramisu/api.py:1099
 msgid "unknown when {} (must be in append or remove)"
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/api.py:1018 tiramisu/api.py:1040 tiramisu/config.py:1249
+#: tiramisu/api.py:1089 tiramisu/api.py:1111 tiramisu/config.py:1257
 msgid "unknown type {}"
 msgstr ""
 
@@ -92,18 +96,18 @@ msgid "unable to carry out a calculation for \"{}\", {}"
 msgstr ""
 
 #: tiramisu/autolib.py:257
-msgid "function \"{}\" with arguments \"{}\" and \"{}\" return the list \"{}\" for the follower option \"{}\""
+msgid "the \"{}\" function with positional arguments \"{}\" and keyword arguments \"{}\" must not return a list (\"{}\") for the follower option \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/autolib.py:265
-msgid "function \"{}\" return the list \"{}\" for the follower option \"{}\""
+#: tiramisu/autolib.py:266
+msgid "the \"{}\" function must not return a list (\"{}\") for the follower option \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/autolib.py:293
+#: tiramisu/autolib.py:295
 msgid "unexpected error \"{0}\" in function \"{1}\" with arguments \"{3}\" and \"{4}\" for option \"{2}\""
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/autolib.py:300
+#: tiramisu/autolib.py:302
 msgid "unexpected error \"{0}\" in function \"{1}\" for option \"{2}\""
 msgstr ""
 
@@ -127,119 +131,119 @@ msgstr ""
 msgid "cannot reduce length of a leader \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/config.py:319
-msgid "follower option \"{}\" has higher length \"{}\" than the leader length \"{}\""
+#: tiramisu/config.py:321
+msgid "the follower option \"{}\" has greater length ({}) than the leader length ({})"
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/config.py:415
+#: tiramisu/config.py:418
 msgid "no option found in config with these criteria"
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/config.py:465
+#: tiramisu/config.py:468
 msgid "make_dict can't filtering with value without option"
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/config.py:518
+#: tiramisu/config.py:521
 msgid "unexpected path \"{0}\", should start with \"{1}\""
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/config.py:665
+#: tiramisu/config.py:668
 msgid "cannot duplicate {}"
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/config.py:734
+#: tiramisu/config.py:742
 msgid "cannot set leadership object has root optiondescription"
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/config.py:736
+#: tiramisu/config.py:744
 msgid "cannot set dynoptiondescription object has root optiondescription"
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/config.py:750 tiramisu/config.py:797
+#: tiramisu/config.py:758 tiramisu/config.py:805
 msgid "invalid session ID: {0} for config"
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/config.py:781
+#: tiramisu/config.py:789
 msgid "groupconfig's children must be a list"
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/config.py:785
+#: tiramisu/config.py:793
 msgid "groupconfig's children must be Config, MetaConfig or GroupConfig"
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/config.py:792
+#: tiramisu/config.py:800
 msgid "config name must be uniq in groupconfig for \"{0}\""
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/config.py:962
+#: tiramisu/config.py:970
 msgid "unknown config \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/config.py:987 tiramisu/config.py:1224
+#: tiramisu/config.py:995 tiramisu/config.py:1232
 msgid "{}config's children should be config, not {}"
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/config.py:992
+#: tiramisu/config.py:1000
 msgid "child must be a Config, MixConfig or MetaConfig"
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/config.py:994
+#: tiramisu/config.py:1002
 msgid "child has already a {}config's"
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/config.py:1023
+#: tiramisu/config.py:1031
 msgid "force_default, force_default_if_same or force_dont_change_value cannot be set with only_config"
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/config.py:1045
+#: tiramisu/config.py:1053
 msgid "force_default and force_dont_change_value cannot be set together"
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/config.py:1176
+#: tiramisu/config.py:1184
 msgid "config is already in a metaconfig"
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/config.py:1178 tiramisu/config.py:1247
+#: tiramisu/config.py:1186 tiramisu/config.py:1255
 msgid "config name must be uniq in groupconfig for {0}"
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/config.py:1192
+#: tiramisu/config.py:1200
 msgid "cannot find the config {}"
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/config.py:1211
+#: tiramisu/config.py:1219
 msgid "MetaConfig with optiondescription must have string has child, not {}"
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/config.py:1230
+#: tiramisu/config.py:1238
 msgid "child must be a Config or MetaConfig"
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/config.py:1234
+#: tiramisu/config.py:1242
 msgid "all config in metaconfig must have the same optiondescription"
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/config.py:1272
+#: tiramisu/config.py:1290
 msgid "metaconfig must have the same optiondescription"
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/error.py:26
+#: tiramisu/error.py:24
 msgid "and"
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/error.py:28
+#: tiramisu/error.py:26
 msgid "or"
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/error.py:52
+#: tiramisu/error.py:50
 msgid " {} "
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/error.py:105 tiramisu/setting.py:579
+#: tiramisu/error.py:105 tiramisu/setting.py:599
 msgid "property"
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/error.py:107 tiramisu/setting.py:581
+#: tiramisu/error.py:107 tiramisu/setting.py:601
 msgid "properties"
 msgstr ""
 
@@ -251,15 +255,15 @@ msgstr ""
 msgid "cannot access to {0} \"{1}\" because has {2} {3}"
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/error.py:191
+#: tiramisu/error.py:192
 msgid "invalid value"
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/error.py:196
+#: tiramisu/error.py:197
 msgid "attention, \"{0}\" could be an invalid {1} for \"{2}\""
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/error.py:200 tiramisu/error.py:204
+#: tiramisu/error.py:201 tiramisu/error.py:205
 msgid "\"{0}\" is an invalid {1} for \"{2}\""
 msgstr ""
 
@@ -319,7 +323,7 @@ msgstr ""
 msgid "params defined for a callback function but no callback defined yet for option \"{0}\""
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/option/baseoption.py:350 tiramisu/storage/dictionary/value.py:275
+#: tiramisu/option/baseoption.py:350 tiramisu/storage/dictionary/value.py:258
 #: tiramisu/storage/sqlite3/value.py:201
 msgid "information's item not found: {0}"
 msgstr ""
@@ -401,7 +405,7 @@ msgid "invalid string"
 msgstr ""
 
 #: tiramisu/option/broadcastoption.py:57
-msgid "invalid len for vals"
+msgid "invalid broadcast consistency, a network and a netmask are needed"
 msgstr ""
 
 #: tiramisu/option/broadcastoption.py:62
@@ -420,15 +424,15 @@ msgstr ""
 msgid "values must be a tuple or a function for {0}"
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/option/choiceoption.py:101
+#: tiramisu/option/choiceoption.py:108
 msgid "calculated values for {0} is not a list"
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/option/choiceoption.py:114
+#: tiramisu/option/choiceoption.py:123
 msgid "only \"{0}\" is allowed"
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/option/choiceoption.py:117
+#: tiramisu/option/choiceoption.py:126
 msgid "only {0} are allowed"
 msgstr ""
 
@@ -728,19 +732,19 @@ msgstr ""
 msgid "unexpected length of \"{}\" in constency \"{}\", should be \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/option/option.py:716
+#: tiramisu/option/option.py:715
 msgid "should be different from the value of {}"
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/option/option.py:718
+#: tiramisu/option/option.py:717
 msgid "must be different from the value of {}"
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/option/option.py:721
+#: tiramisu/option/option.py:720
 msgid "value for {} should be different"
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/option/option.py:723
+#: tiramisu/option/option.py:722
 msgid "value for {} must be different"
 msgstr ""
 
@@ -757,7 +761,7 @@ msgstr ""
 msgid "the dynoption \"{0}\" cannot have \"force_store_value\" property"
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/option/optiondescription.py:97 tiramisu/setting.py:665
+#: tiramisu/option/optiondescription.py:97 tiramisu/setting.py:687
 msgid "a leader ({0}) cannot have \"force_default_on_freeze\" or \"force_metaconfig_on_freeze\" property without \"frozen\""
 msgstr ""
 
@@ -873,63 +877,63 @@ msgstr ""
 msgid "username"
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/setting.py:250
+#: tiramisu/setting.py:262
 msgid "can't rebind {0}"
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/setting.py:255
+#: tiramisu/setting.py:267
 msgid "can't unbind {0}"
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/setting.py:519
+#: tiramisu/setting.py:539
 msgid "malformed requirements imbrication detected for option: '{0}' with requirement on: '{1}'"
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/setting.py:582
+#: tiramisu/setting.py:602
 msgid "cannot access to option \"{0}\" because required option \"{1}\" has {2} {3}"
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/setting.py:608
+#: tiramisu/setting.py:630
 msgid "the calculated value is {0}"
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/setting.py:610
+#: tiramisu/setting.py:632
 msgid "the calculated value is not {0}"
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/setting.py:614
+#: tiramisu/setting.py:636
 msgid "the value of \"{0}\" is {1}"
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/setting.py:616
+#: tiramisu/setting.py:638
 msgid "the value of \"{0}\" is not {1}"
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/setting.py:655
+#: tiramisu/setting.py:677
 msgid "cannot set property {} for option \"{}\" this property is calculated"
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/setting.py:660
+#: tiramisu/setting.py:682
 msgid "can't assign property to the symlinkoption \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/setting.py:692
+#: tiramisu/setting.py:714
 msgid "permissive must be a frozenset"
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/setting.py:696
+#: tiramisu/setting.py:718
 msgid "can't assign permissive to the symlinkoption \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/setting.py:703
+#: tiramisu/setting.py:725
 msgid "cannot add those permissives: {0}"
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/setting.py:720
+#: tiramisu/setting.py:742
 msgid "can't reset properties to the symlinkoption \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/setting.py:735
+#: tiramisu/setting.py:757
 msgid "can't reset permissives to the symlinkoption \"{}\""
 msgstr ""
 
@@ -950,12 +954,12 @@ msgstr ""
 msgid "a dictionary cannot be persistent"
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/storage/dictionary/value.py:284
+#: tiramisu/storage/dictionary/value.py:267
 #: tiramisu/storage/sqlite3/value.py:213
 msgid "information's item not found {0}"
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/storage/dictionary/value.py:303
+#: tiramisu/storage/dictionary/value.py:286
 msgid "cannot delete none persistent session"
 msgstr ""
 
@@ -963,27 +967,31 @@ msgstr ""
 msgid "cannot change setting when connexion is already opened"
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/todict.py:66
+#: tiramisu/todict.py:66 tiramisu/todict.py:562
 msgid "context is not supported from now for {}"
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/todict.py:82 tiramisu/todict.py:91
+#: tiramisu/todict.py:344
 msgid "option {} only works when remotable is not \"none\""
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/todict.py:706 tiramisu/todict.py:839
+#: tiramisu/todict.py:488
+msgid "unable to transform tiramisu object to dict: {}"
+msgstr ""
+
+#: tiramisu/todict.py:785 tiramisu/todict.py:917
 msgid "unknown form {}"
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/todict.py:751
+#: tiramisu/todict.py:830
 msgid "not in current area"
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/todict.py:771
+#: tiramisu/todict.py:850
 msgid "only multi option can have action \"add\", but \"{}\" is not a multi"
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/todict.py:773
+#: tiramisu/todict.py:852
 msgid "unknown action"
 msgstr ""
 
@@ -991,7 +999,7 @@ msgstr ""
 msgid "can't set owner for the symlinkoption \"{}\""
 msgstr ""
 
-#: tiramisu/value.py:430 tiramisu/value.py:642
+#: tiramisu/value.py:430 tiramisu/value.py:644
 msgid "set owner \"{0}\" is forbidden"
 msgstr ""
 
@@ -1000,6 +1008,6 @@ msgid "no value for {0} cannot change owner to {1}"
 msgstr ""
 
 #: tiramisu/value.py:511
-msgid "index \"{}\" is higher than the length \"{}\" for option \"{}\""
+msgid "index {} is greater than the length {} for option \"{}\""
 msgstr ""