From 15ac8c2872c8e6529159791d9d3ce9ed7d073aff Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Emmanuel Garette <egarette@cadoles.com>
Date: Wed, 17 Jul 2013 22:30:35 +0200
Subject: [PATCH] update french translation

---
 tiramisu/autolib.py         |   2 +-
 tiramisu/config.py          |   6 +-
 tiramisu/option.py          |  24 +-
 tiramisu/setting.py         |   4 +-
 translations/fr/tiramisu.po | 460 ++++++++++++++++++++++++------------
 translations/tiramisu.pot   | 348 +++++++++++++++++++--------
 6 files changed, 575 insertions(+), 269 deletions(-)

diff --git a/tiramisu/autolib.py b/tiramisu/autolib.py
index 6ba1dfd..ec95fd8 100644
--- a/tiramisu/autolib.py
+++ b/tiramisu/autolib.py
@@ -63,7 +63,7 @@ def carry_out_calculation(name, config, callback, callback_params, index=None):
                         len_value = len(opt_value)
                         if len_multi != 0 and len_multi != len_value:
                             raise ConfigError(_('unable to carry out a '
-                                              'calculation, option values with'
+                                              'calculation, option value with'
                                               ' multi types must have same '
                                               'length for: {0}').format(name))
                         len_multi = len_value
diff --git a/tiramisu/config.py b/tiramisu/config.py
index 8a0d84d..fd76f6e 100644
--- a/tiramisu/config.py
+++ b/tiramisu/config.py
@@ -151,7 +151,7 @@ class SubConfig(BaseInformation):
 
     def cfgimpl_get_description(self):
         if self._impl_descr is None:
-            raise ConfigError(_('no optiondescription for this config (may be MetaConfig without meta)'))
+            raise ConfigError(_('no optiondescription for this config (may be metaconfig without meta)'))
         else:
             return self._impl_descr
 
@@ -526,12 +526,12 @@ class MetaConfig(CommonConfig):
         if meta:
             for child in children:
                 if not isinstance(child, CommonConfig):
-                    raise ValueError(_("metaconfig's children must be Config, not {0}"
+                    raise ValueError(_("metaconfig's children must be config, not {0}"
                                        "".format(type(child))))
                 if self._impl_descr is None:
                     self._impl_descr = child.cfgimpl_get_description()
                 elif not self._impl_descr is child.cfgimpl_get_description():
-                    raise ValueError(_('all config in MetaConfig must have same '
+                    raise ValueError(_('all config in metaconfig must have same '
                                        'optiondescription'))
                 if child.cfgimpl_get_meta() is not None:
                     raise ValueError(_("child has already a metaconfig's"))
diff --git a/tiramisu/option.py b/tiramisu/option.py
index 512242a..02d1cd8 100644
--- a/tiramisu/option.py
+++ b/tiramisu/option.py
@@ -67,7 +67,7 @@ class BaseInformation(object):
         try:
             self._impl_informations[key] = value
         except AttributeError:
-            raise AttributeError(_('{0} instance has no attribute '
+            raise AttributeError(_('{0} has no attribute '
                                    'impl_set_information').format(self.__class__.__name__))
 
     def impl_get_information(self, key, default=None):
@@ -83,7 +83,7 @@ class BaseInformation(object):
             else:
                 raise ValueError(_("Information's item not found: {0}").format(key))
         except AttributeError:
-            raise AttributeError(_('{0} instance has no attribute '
+            raise AttributeError(_('{0} has no attribute '
                                    'impl_get_information').format(self.__class__.__name__))
 
 
@@ -147,7 +147,7 @@ class Option(BaseInformation):
                 raise ValueError(_("invalid default_multi value {0} "
                                    "for option {1}: {2}").format(str(default_multi), name, err))
         if callback is not None and (default is not None or default_multi is not None):
-            raise ValueError(_("defaut values not allowed if option: {0} "
+            raise ValueError(_("default value not allowed if option: {0} "
                              "is calculated").format(name))
         if callback is None and callback_params is not None:
             raise ValueError(_("params defined for a callback function but "
@@ -271,7 +271,7 @@ class Option(BaseInformation):
                 return True
             if not val_validator(_value):
                 raise ValueError(_("invalid value {0} for option {1} for object {2}"
-                                   "").format(_value, self._name, self.__class__))
+                                   "").format(_value, self._name, self.__class__.__name__))
             try:
                 self._validate(_value)
             except ValueError, err:
@@ -606,15 +606,15 @@ class NetmaskOption(Option):
                 except ValueError:
                     if not make_net:
                         msg = _("invalid network {0} ({1}) with netmask {2} ({3}),"
-                                " this network is an ip")
+                                " this network is an IP")
                 else:
                     if make_net:
-                        msg = _("invalid ip {0} ({1}) with netmask {2} ({3}),"
-                                " this ip is a network")
+                        msg = _("invalid IP {0} ({1}) with netmask {2} ({3}),"
+                                " this IP is a network")
 
         except ValueError:
             if make_net:
-                msg = _("invalid ip {0} ({1}) with netmask {2} ({3})")
+                msg = _("invalid IP {0} ({1}) with netmask {2} ({3})")
             else:
                 msg = _("invalid network {0} ({1}) with netmask {2} ({3})")
         if msg is not None:
@@ -687,11 +687,11 @@ class OptionDescription(BaseInformation):
 
     def __init__(self, name, doc, children, requires=None, properties=None):
         """
-        :param children: a list of options (including option descriptions)
+        :param children: a list of options (including optiondescriptions)
 
         """
         if not valid_name(name):
-            raise ValueError(_("invalid name: {0} for option descr").format(name))
+            raise ValueError(_("invalid name: {0} for optiondescription").format(name))
         self._name = name
         self._impl_informations = {}
         self.impl_set_information('doc', doc)
@@ -852,8 +852,8 @@ class OptionDescription(BaseInformation):
                         child._master_slaves = master
                         child._multitype = multitypes.slave
                 if not identical_master_child_name:
-                    raise ValueError(_("the master group: {0} has not any "
-                                     "master child").format(self._name))
+                    raise ValueError(_("no child has same nom has master group "
+                                       "for: {0}").format(self._name))
         else:
             raise ValueError(_('not allowed group_type : {0}').format(group_type))
 
diff --git a/tiramisu/setting.py b/tiramisu/setting.py
index f381f26..e9aa2ac 100644
--- a/tiramisu/setting.py
+++ b/tiramisu/setting.py
@@ -42,12 +42,12 @@ class _const:
 
     def __setattr__(self, name, value):
         if name in self.__dict__:
-            raise self.ConstError, _("Can't rebind group ({})").format(name)
+            raise self.ConstError, _("can't rebind group ({})").format(name)
         self.__dict__[name] = value
 
     def __delattr__(self, name):
         if name in self.__dict__:
-            raise self.ConstError, _("Can't unbind group ({})").format(name)
+            raise self.ConstError, _("can't unbind group ({})").format(name)
         raise ValueError(name)
 
 
diff --git a/translations/fr/tiramisu.po b/translations/fr/tiramisu.po
index efce9d3..e11019c 100644
--- a/translations/fr/tiramisu.po
+++ b/translations/fr/tiramisu.po
@@ -1,239 +1,399 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0.54\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-23 14:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-23 14:27+0100\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: Équipe EOLE <eole@ac-dijon.fr>\n"
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: Emmanuel Garette <egarette@cadoles.com>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
-"Language: Français\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
-#: config.py:45
+#: tiramisu/autolib.py:49
+msgid "no config specified but needed"
+msgstr "aucune config spécifié alors que c'est nécessaire"
+
+#: tiramisu/autolib.py:56
+msgid ""
+"unable to carry out a calculation, option {0} has properties: {1} for: {2}"
+msgstr ""
+"impossible d'effectuer le calcul, l'option {0} a les propriétés : {1} pour : "
+"{2}"
+
+#: tiramisu/autolib.py:65
+msgid ""
+"unable to carry out a calculation, option value with multi types must have "
+"same length for: {0}"
+msgstr ""
+"impossible d'effectuer le calcul, valeur d'un option avec le type multi "
+"doit avoir la même longueur pour : {0}"
+
+#: tiramisu/config.py:45
 msgid "descr must be an optiondescription, not {0}"
 msgstr "descr doit être une optiondescription pas un {0}"
 
-#: config.py:200
+#: tiramisu/config.py:118
 msgid "unknown group_type: {0}"
 msgstr "group_type inconnu: {0}"
 
-#: config.py:267
-msgid "make_dict can't filtering with value without option"
+#: tiramisu/config.py:154
+msgid "no optiondescription for this config (may be metaconfig without meta)"
 msgstr ""
+"pas d'optiondescription pour cette config (par exemple metaconfig sans meta)"
 
-#: config.py:286
-msgid "unexpected path {0}, should start with {1}"
-msgstr ""
-
-#: config.py:414
+#: tiramisu/config.py:311
 msgid "unknown type_ type {0} for _find"
 msgstr "type_ type {0} pour _find inconnu"
 
-#: config.py:448
-msgid "no option found in config with these criteria"
+#: tiramisu/config.py:391
+msgid "make_dict can't filtering with value without option"
+msgstr "make_dict ne peut filtrer sur une valeur mais sans option"
+
+#: tiramisu/config.py:411
+msgid "unexpected path {0}, should start with {1}"
+msgstr "chemin imprévu {0}, devrait commencer par {1}"
+
+#: tiramisu/config.py:524
+msgid "metaconfig's children must be a list"
+msgstr "enfants d'une metaconfig doit être une liste"
+
+#: tiramisu/config.py:529
+msgid "metaconfig's children must be config, not {0}"
+msgstr "enfants d'une metaconfig doit être une config, pas {0}"
+
+#: tiramisu/config.py:534
+msgid "all config in metaconfig must have same optiondescription"
 msgstr ""
+"toutes les configs d'une metaconfig doivent avoir la même optiondescription"
 
-#: autolib.py:51
-msgid "no config specified but needed"
-msgstr "Vous devez spécifier une config"
+#: tiramisu/config.py:537
+msgid "child has already a metaconfig's"
+msgstr "enfant a déjà une metaconfig"
 
-#: value.py:121
-msgid "invalid calculated value returned for option {0}: {1}"
-msgstr "Valeures calculées invalident pour l'option {0}: {1}"
+#: tiramisu/option.py:70
+msgid "{0} has no attribute impl_set_information"
+msgstr "{0} n'a pas d'attribut impl_set_information"
 
-#: value.py:141
-msgid "invalid value {} for option {}"
-msgstr ""
-
-#: value.py:162
-msgid "no value for {1} cannot change owner to {2}"
-msgstr ""
-
-#: value.py:164 setting.py:309
-msgid "invalid generic owner {0}"
-msgstr ""
-
-#: value.py:226
-msgid "invalid len for the slave: {0} which has {1} as master"
-msgstr ""
-
-#: value.py:242
-msgid "invalid len for the master: {0} which has {1} as slave with greater len"
-msgstr ""
-
-#: value.py:262
-msgid "cannot append a value on a multi option {0} which is a slave"
-msgstr ""
-
-#: value.py:277
-msgid "invalid value {0} for option {1}"
-msgstr ""
-
-#: value.py:290
-msgid "cannot pop a value on a multi option {0} which is a slave"
-msgstr ""
-
-#: option.py:77
+#: tiramisu/option.py:84
 msgid "Information's item not found: {0}"
-msgstr ""
+msgstr "l'élément information non trouvé: {0}"
 
-#: option.py:113
+#: tiramisu/option.py:86
+msgid "{0} has no attribute impl_get_information"
+msgstr "{0} n'a pas d'attribut impl_get_information"
+
+#: tiramisu/option.py:124
 msgid "invalid name: {0} for option"
-msgstr ""
+msgstr "nom invalide : {0} pour l'option"
 
-#: option.py:123
+#: tiramisu/option.py:134
 msgid "validator must be a function"
-msgstr ""
+msgstr "validator doit être une fonction"
 
-#: option.py:130
+#: tiramisu/option.py:141
 msgid "a default_multi is set whereas multi is False in option: {0}"
 msgstr ""
+"une default_multi est renseigné alors que multi est False dans l'option : {0}"
 
-#: option.py:133
-msgid "invalid default_multi value {0} for option {1}"
-msgstr ""
+#: tiramisu/option.py:147
+msgid "invalid default_multi value {0} for option {1}: {2}"
+msgstr "la valeur default_multi est invalide {0} pour l'option {1} : {2}"
 
-#: option.py:136
-msgid "defaut values not allowed if option: {0} is calculated"
-msgstr ""
+#: tiramisu/option.py:150
+msgid "default value not allowed if option: {0} is calculated"
+msgstr "la valeur par défaut n'est pas possible si l'option {0} est calculé"
 
-#: option.py:139
+#: tiramisu/option.py:153
 msgid ""
 "params defined for a callback function but no callback defined yet for "
 "option {0}"
 msgstr ""
+"params définit pour une fonction callback mais par de callback défini encore "
+"pour l'option {0}"
 
-#: option.py:158 option.py:165
-msgid "invalid default value {0} for option {1}"
-msgstr ""
-
-#: option.py:171 option.py:591
+#: tiramisu/option.py:174 tiramisu/option.py:716
 msgid "invalid properties type {0} for {1}, must be a tuple"
-msgstr ""
+msgstr "type des properties invalide {0} pour {1}, doit être un tuple"
 
-#: option.py:214
+#: tiramisu/option.py:273
+msgid "invalid value {0} for option {1} for object {2}"
+msgstr "valeur invalide {0} pour l'option {1} pour l'objet {2}"
+
+#: tiramisu/option.py:278 tiramisu/value.py:368
+msgid "invalid value {0} for option {1}: {2}"
+msgstr "valeur invalide {0} pour l'option {1} : {2}"
+
+#: tiramisu/option.py:290
 msgid "invalid value {0} for option {1} which must be a list"
-msgstr ""
+msgstr "valeur invalide {0} pour l'option {1} qui doit être une liste"
 
-#: option.py:315
+#: tiramisu/option.py:354
+msgid "invalid value {0} for option {1} must be different as {2} option"
+msgstr ""
+"valeur invalide {0} pour l'option {1} doit être différent que l'option {2}"
+
+#: tiramisu/option.py:376
 msgid "values must be a tuple for {0}"
-msgstr ""
+msgstr "values doit être un tuple pour {0}"
 
-#: option.py:318
+#: tiramisu/option.py:379
 msgid "open_values must be a boolean for {0}"
-msgstr ""
+msgstr "open_values doit être un booléen pour {0}"
 
-#: option.py:452
-msgid "opt_ip must be a IPOption not {}"
-msgstr ""
+#: tiramisu/option.py:400
+msgid "value {0} is not permitted, only {1} is allowed"
+msgstr "valeur {0} n'est pas permit, seules {1} sont autorisées"
 
-#: option.py:469
-msgid "unknown type for opt_ip"
-msgstr ""
+#: tiramisu/option.py:411
+msgid "value must be a boolean"
+msgstr "valeur doit être un booléen"
 
-#: option.py:535
+#: tiramisu/option.py:421
+msgid "value must be an integer"
+msgstr "valeur doit être un numbre"
+
+#: tiramisu/option.py:431
+msgid "value must be a float"
+msgstr "valeur doit être un nombre flottant"
+
+#: tiramisu/option.py:441
+msgid "value must be a string"
+msgstr "valeur doit être une chaîne"
+
+#: tiramisu/option.py:452
+msgid "value must be an unicode"
+msgstr "valeur doit être une valeur unicode"
+
+#: tiramisu/option.py:463
+msgid "malformed symlinkoption must be an option for symlink {0}"
+msgstr "symlinkoption mal formé doit être une option pour symlink {0}"
+
+#: tiramisu/option.py:497
+msgid "IP mustn't not be in reserved class"
+msgstr "IP ne doit pas être d'une classe reservée"
+
+#: tiramisu/option.py:499
+msgid "IP must be in private class"
+msgstr "IP doit être dans la classe privée"
+
+#: tiramisu/option.py:535
+msgid "inconsistency in allowed range"
+msgstr "inconsistence dans la plage autorisée"
+
+#: tiramisu/option.py:540
+msgid "max value is empty"
+msgstr "valeur maximum est vide"
+
+#: tiramisu/option.py:576
+msgid "network mustn't not be in reserved class"
+msgstr "réseau ne doit pas être dans la classe reservée"
+
+#: tiramisu/option.py:608
+msgid "invalid network {0} ({1}) with netmask {2} ({3}), this network is an IP"
+msgstr "réseau invalide {0} ({1}) avec masque {2} ({3}), ce réseau est une IP"
+
+#: tiramisu/option.py:612
+msgid "invalid IP {0} ({1}) with netmask {2} ({3}), this IP is a network"
+msgstr "IP invalide {0} ({1}) avec masque {2} ({3}), cette IP est un réseau"
+
+#: tiramisu/option.py:617
+msgid "invalid IP {0} ({1}) with netmask {2} ({3})"
+msgstr "IP invalide {0} ({1}) avec masque {2} ({3})"
+
+#: tiramisu/option.py:619
+msgid "invalid network {0} ({1}) with netmask {2} ({3})"
+msgstr "réseau invalide {0} ({1}) avec masque {2} ({3})"
+
+#: tiramisu/option.py:639
 msgid "unknown type_ {0} for hostname"
-msgstr ""
+msgstr "type_ inconnu {0} pour le nom d'hôte"
 
-#: option.py:571
-msgid "invalid name: {0} for option descr"
-msgstr ""
+#: tiramisu/option.py:642
+msgid "allow_ip must be a boolean"
+msgstr "allow_ip doit être un booléen"
 
-#: option.py:582
+#: tiramisu/option.py:671
+msgid "invalid value for {0}, must have dot"
+msgstr "valeur invalide pour {0}, doit avoir un point"
+
+#: tiramisu/option.py:674
+msgid "invalid value's length for {0} (max {1})"
+msgstr "longueur de la valeur invalide pour {0} (maximum {1})"
+
+#: tiramisu/option.py:678
+msgid "invalid domainname"
+msgstr "nom de domaine invalide"
+
+#: tiramisu/option.py:694
+msgid "invalid name: {0} for optiondescription"
+msgstr "nom invalide : {0} pour l'optiondescription"
+
+#: tiramisu/option.py:705
 msgid "duplicate option name: {0}"
-msgstr ""
+msgstr "nom de l'option dupliqué : {0}"
 
-#: option.py:604
-msgid "unknown Option {} in OptionDescription {}"
+#: tiramisu/option.py:729
+msgid "unknown Option {0} in OptionDescription {1}"
 msgstr "Option {} inconnue pour l'OptionDescription{}"
 
-#: option.py:667
+#: tiramisu/option.py:793
 msgid "duplicate option: {0}"
-msgstr ""
+msgstr "option dupliquée : {0}"
 
-#: option.py:677
-msgid "no option for path {}"
-msgstr ""
+#: tiramisu/option.py:803
+msgid "no option for path {0}"
+msgstr "pas d'option pour le chemin {0}"
 
-#: option.py:683
-msgid "no option {} found"
-msgstr ""
+#: tiramisu/option.py:809
+msgid "no option {0} found"
+msgstr "pas d'option {0} trouvée"
 
-#: option.py:693
-msgid "cannot change group_type if already set (old {}, new {})"
-msgstr ""
+#: tiramisu/option.py:819
+msgid "cannot change group_type if already set (old {0}, new {1})"
+msgstr "ne peut changer group_type si déjà spécifié (ancien {0}, nouveau {1})"
 
-#: option.py:705
-msgid "master group {} shall not have a subgroup"
-msgstr ""
+#: tiramisu/option.py:831
+msgid "master group {0} shall not have a subgroup"
+msgstr "groupe maître {0} ne doit pas avoir de sous-groupe"
 
-#: option.py:708
+#: tiramisu/option.py:834
+msgid "master group {0} shall not have a symlinkoption"
+msgstr "groupe maître {0} ne doit pas avoir de symlinkoption"
+
+#: tiramisu/option.py:837
 msgid "not allowed option {0} in group {1}: this option is not a multi"
 msgstr ""
+"option non autorisée {0} dans le groupe {1} : cette option n'est pas une "
+"multi"
 
-#: option.py:718
-msgid "master group with wrong master name for {}"
-msgstr ""
+#: tiramisu/option.py:847
+msgid "master group with wrong master name for {0}"
+msgstr "le groupe maître avec un nom de maître éroné pour {0}"
 
-#: option.py:726
-msgid "the master group: {} has not any master child"
-msgstr ""
+#: tiramisu/option.py:855
+msgid "no child has same nom has master group for: {0}"
+msgstr "pas d'enfant avec le nom du groupe maître pour {0} "
 
-#: option.py:729
+#: tiramisu/option.py:858
 msgid "not allowed group_type : {0}"
-msgstr ""
+msgstr "group_type non autorisé : {0}"
 
-#: option.py:751
-msgid "malformed requirements type for option: {0}, must be a tuple"
+#: tiramisu/option.py:887
+msgid "malformed requirements type for option: {0}, must be a dict"
 msgstr ""
+"type requirements malformé pour l'option : {0}, doit être un dictionnaire"
 
-#: option.py:760
-msgid "malformed requirements for option: {0} invalid len"
+#: tiramisu/option.py:903
+msgid ""
+"malformed requirements for option: {0} require must have option, expected "
+"and action keys"
 msgstr ""
+"requirements malformé pour l'option : {0} l'exigence doit avoir les clefs "
+"option, exptected et action"
 
-#: option.py:764
+#: tiramisu/option.py:908
+msgid "malformed requirements for option: {0} inverse must be boolean"
+msgstr "requirements malformé pour l'option : {0} inverse doit être un booléen"
+
+#: tiramisu/option.py:912
+msgid "malformed requirements for option: {0} transitive must be boolean"
+msgstr "requirements malformé pour l'option : {0} transitive doit être booléen"
+
+#: tiramisu/option.py:916
+msgid "malformed requirements for option: {0} same_action must be boolean"
+msgstr ""
+"requirements malformé pour l'option : {0} same_action doit être un booléen"
+
+#: tiramisu/option.py:921
+msgid "malformed requirements must be an option in option {0}"
+msgstr "requirements malformé doit être une option dans l'option {0}"
+
+#: tiramisu/option.py:924
+msgid "malformed requirements option {0} should not be a multi"
+msgstr "requirements malformé l'option {0} ne doit pas être une multi"
+
+#: tiramisu/option.py:930
+msgid ""
+"malformed requirements second argument must be valid for option {0}: {1}"
+msgstr ""
+"requirements malformé deuxième argument doit être valide pour l'option {0} : "
+"{1}"
+
+#: tiramisu/option.py:934
 msgid "inconsistency in action types for option: {0} action: {1}"
-msgstr ""
+msgstr "incohérence dans les types action pour l'option : {0} action {1}"
 
-#: setting.py:43
+#: tiramisu/setting.py:45
 msgid "Can't rebind group ({})"
-msgstr ""
+msgstr "ne peut reconsolider un groupe ({0})"
 
-#: setting.py:48
+#: tiramisu/setting.py:50
 msgid "Can't unbind group ({})"
-msgstr ""
+msgstr "ne peut délier un groupe ({0})"
 
-#: setting.py:282
-msgid "trying to access to an option named: {0} with properties {1}"
-msgstr ""
+#: tiramisu/setting.py:210
+msgid "opt and all_properties must not be set together in reset"
+msgstr "opt et all_properties ne doit pas être renseigné ensemble dans reset"
 
-#: setting.py:290
-msgid "cannot change the value for option {0} this option is frozen"
-msgstr ""
-
-#: setting.py:302
+#: tiramisu/setting.py:305
 msgid "permissive must be a tuple"
-msgstr ""
+msgstr "permissive doit être un tuple"
 
-#: setting.py:372
+#: tiramisu/setting.py:312 tiramisu/value.py:208
+msgid "invalid generic owner {0}"
+msgstr "invalide owner générique {0}"
+
+#: tiramisu/setting.py:365
 msgid ""
 "malformed requirements imbrication detected for option: '{0}' with "
 "requirement on: '{1}'"
 msgstr ""
+"imbrication de requirements malformé detectée pour l'option : '{0}' avec "
+"requirement sur : '{1}'"
 
-#: setting.py:379
+#: tiramisu/setting.py:375
 msgid "option '{0}' has requirement's property error: {1} {2}"
-msgstr ""
+msgstr "l'option '{0}' a une erreur de propriété pour le requirement : {1} {2}"
 
-#: setting.py:382
+#: tiramisu/setting.py:381
 msgid "required option not found: {0}"
+msgstr "option requise non trouvée : {0}"
+
+#: tiramisu/value.py:206
+msgid "no value for {0} cannot change owner to {1}"
+msgstr "pas de valeur pour {0} ne peut changer d'utilisateur pour {1}"
+
+#: tiramisu/value.py:270
+msgid "invalid len for the slave: {0} which has {1} as master"
+msgstr "longueur invalide pour une esclave : {0} qui a {1} comme maître"
+
+#: tiramisu/value.py:286
+msgid "invalid len for the master: {0} which has {1} as slave with greater len"
 msgstr ""
+"longueur invalide pour un maître : {0} qui a {1} une esclave avec une plus "
+"grande longueur"
+
+#: tiramisu/value.py:306
+msgid "cannot append a value on a multi option {0} which is a slave"
+msgstr "ne peut ajouter une valeur sur l'option multi {0} qui est une esclave"
+
+#: tiramisu/value.py:334
+msgid "cannot sort multi option {0} if master or slave"
+msgstr "ne peut trier une option multi {0} pour une maître ou une esclave"
+
+#: tiramisu/value.py:342
+msgid "cannot reverse multi option {0} if master or slave"
+msgstr "ne peut inverser une option multi {0} pour une maître ou une esclave"
+
+#: tiramisu/value.py:350
+msgid "cannot insert multi option {0} if master or slave"
+msgstr "ne peut insérer une option multi {0} pour une maître ou une esclave"
+
+#: tiramisu/value.py:358
+msgid "cannot extend multi option {0} if master or slave"
+msgstr "ne peut étendre une option multi {0} pour une maître ou une esclave"
+
+#: tiramisu/value.py:381
+msgid "cannot pop a value on a multi option {0} which is a slave"
+msgstr "ne peut supprimer une valeur dans l'option multi {0} qui est esclave"
diff --git a/translations/tiramisu.pot b/translations/tiramisu.pot
index 3a28ce6..2d3c451 100644
--- a/translations/tiramisu.pot
+++ b/translations/tiramisu.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-23 14:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-17 21:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,222 +17,368 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: config.py:45
-msgid "descr must be an optiondescription, not {0}"
-msgstr ""
-
-#: config.py:200
-msgid "unknown group_type: {0}"
-msgstr ""
-
-#: config.py:267
-msgid "make_dict can't filtering with value without option"
-msgstr ""
-
-#: config.py:286
-msgid "unexpected path {0}, should start with {1}"
-msgstr ""
-
-#: config.py:414
-msgid "unknown type_ type {0} for _find"
-msgstr ""
-
-#: config.py:448
-msgid "no option found in config with these criteria"
-msgstr ""
-
-#: autolib.py:51
+#: tiramisu/autolib.py:49
 msgid "no config specified but needed"
 msgstr ""
 
-#: value.py:121
-msgid "invalid calculated value returned for option {0}: {1}"
+#: tiramisu/autolib.py:56
+msgid ""
+"unable to carry out a calculation, option {0} has properties: {1} for: {2}"
 msgstr ""
 
-#: value.py:141
-msgid "invalid value {} for option {}"
+#: tiramisu/autolib.py:65
+msgid ""
+"unable to carry out a calculation, option values with multi types must have "
+"same length for: {0}"
 msgstr ""
 
-#: value.py:162
-msgid "no value for {1} cannot change owner to {2}"
+#: tiramisu/config.py:45
+msgid "descr must be an optiondescription, not {0}"
 msgstr ""
 
-#: value.py:164 setting.py:309
-msgid "invalid generic owner {0}"
+#: tiramisu/config.py:118
+msgid "unknown group_type: {0}"
 msgstr ""
 
-#: value.py:226
-msgid "invalid len for the slave: {0} which has {1} as master"
+#: tiramisu/config.py:154
+msgid "no optiondescription for this config (may be MetaConfig without meta)"
 msgstr ""
 
-#: value.py:242
-msgid "invalid len for the master: {0} which has {1} as slave with greater len"
+#: tiramisu/config.py:311
+msgid "unknown type_ type {0} for _find"
 msgstr ""
 
-#: value.py:262
-msgid "cannot append a value on a multi option {0} which is a slave"
+#: tiramisu/config.py:391
+msgid "make_dict can't filtering with value without option"
 msgstr ""
 
-#: value.py:277
-msgid "invalid value {0} for option {1}"
+#: tiramisu/config.py:411
+msgid "unexpected path {0}, should start with {1}"
 msgstr ""
 
-#: value.py:290
-msgid "cannot pop a value on a multi option {0} which is a slave"
+#: tiramisu/config.py:524
+msgid "metaconfig's children must be a list"
 msgstr ""
 
-#: option.py:77
+#: tiramisu/config.py:529
+msgid "metaconfig's children must be Config, not {0}"
+msgstr ""
+
+#: tiramisu/config.py:534
+msgid "all config in MetaConfig must have same optiondescription"
+msgstr ""
+
+#: tiramisu/config.py:537
+msgid "child has already a metaconfig's"
+msgstr ""
+
+#: tiramisu/option.py:70
+msgid "{0} instance has no attribute impl_set_information"
+msgstr ""
+
+#: tiramisu/option.py:84
 msgid "Information's item not found: {0}"
 msgstr ""
 
-#: option.py:113
+#: tiramisu/option.py:86
+msgid "{0} instance has no attribute impl_get_information"
+msgstr ""
+
+#: tiramisu/option.py:124
 msgid "invalid name: {0} for option"
 msgstr ""
 
-#: option.py:123
+#: tiramisu/option.py:134
 msgid "validator must be a function"
 msgstr ""
 
-#: option.py:130
+#: tiramisu/option.py:141
 msgid "a default_multi is set whereas multi is False in option: {0}"
 msgstr ""
 
-#: option.py:133
-msgid "invalid default_multi value {0} for option {1}"
+#: tiramisu/option.py:147
+msgid "invalid default_multi value {0} for option {1}: {2}"
 msgstr ""
 
-#: option.py:136
+#: tiramisu/option.py:150
 msgid "defaut values not allowed if option: {0} is calculated"
 msgstr ""
 
-#: option.py:139
+#: tiramisu/option.py:153
 msgid ""
 "params defined for a callback function but no callback defined yet for "
 "option {0}"
 msgstr ""
 
-#: option.py:158 option.py:165
-msgid "invalid default value {0} for option {1}"
-msgstr ""
-
-#: option.py:171 option.py:591
+#: tiramisu/option.py:174 tiramisu/option.py:716
 msgid "invalid properties type {0} for {1}, must be a tuple"
 msgstr ""
 
-#: option.py:214
+#: tiramisu/option.py:273
+msgid "invalid value {0} for option {1} for object {2}"
+msgstr ""
+
+#: tiramisu/option.py:278 tiramisu/value.py:368
+msgid "invalid value {0} for option {1}: {2}"
+msgstr ""
+
+#: tiramisu/option.py:290
 msgid "invalid value {0} for option {1} which must be a list"
 msgstr ""
 
-#: option.py:315
+#: tiramisu/option.py:354
+msgid "invalid value {0} for option {1} must be different as {2} option"
+msgstr ""
+
+#: tiramisu/option.py:376
 msgid "values must be a tuple for {0}"
 msgstr ""
 
-#: option.py:318
+#: tiramisu/option.py:379
 msgid "open_values must be a boolean for {0}"
 msgstr ""
 
-#: option.py:452
-msgid "opt_ip must be a IPOption not {}"
+#: tiramisu/option.py:400
+msgid "value {0} is not permitted, only {1} is allowed"
 msgstr ""
 
-#: option.py:469
-msgid "unknown type for opt_ip"
+#: tiramisu/option.py:411
+msgid "value must be a boolean"
 msgstr ""
 
-#: option.py:535
+#: tiramisu/option.py:421
+msgid "value must be an integer"
+msgstr ""
+
+#: tiramisu/option.py:431
+msgid "value must be a float"
+msgstr ""
+
+#: tiramisu/option.py:441
+msgid "value must be a string"
+msgstr ""
+
+#: tiramisu/option.py:452
+msgid "value must be an unicode"
+msgstr ""
+
+#: tiramisu/option.py:463
+msgid "malformed symlinkoption must be an option for symlink {0}"
+msgstr ""
+
+#: tiramisu/option.py:497
+msgid "IP mustn't not be in reserved class"
+msgstr ""
+
+#: tiramisu/option.py:499
+msgid "IP must be in private class"
+msgstr ""
+
+#: tiramisu/option.py:535
+msgid "inconsistency in allowed range"
+msgstr ""
+
+#: tiramisu/option.py:540
+msgid "max value is empty"
+msgstr ""
+
+#: tiramisu/option.py:576
+msgid "network mustn't not be in reserved class"
+msgstr ""
+
+#: tiramisu/option.py:608
+msgid "invalid network {0} ({1}) with netmask {2} ({3}), this network is an ip"
+msgstr ""
+
+#: tiramisu/option.py:612
+msgid "invalid ip {0} ({1}) with netmask {2} ({3}), this ip is a network"
+msgstr ""
+
+#: tiramisu/option.py:617
+msgid "invalid ip {0} ({1}) with netmask {2} ({3})"
+msgstr ""
+
+#: tiramisu/option.py:619
+msgid "invalid network {0} ({1}) with netmask {2} ({3})"
+msgstr ""
+
+#: tiramisu/option.py:639
 msgid "unknown type_ {0} for hostname"
 msgstr ""
 
-#: option.py:571
+#: tiramisu/option.py:642
+msgid "allow_ip must be a boolean"
+msgstr ""
+
+#: tiramisu/option.py:671
+msgid "invalid value for {0}, must have dot"
+msgstr ""
+
+#: tiramisu/option.py:674
+msgid "invalid value's length for {0} (max {1})"
+msgstr ""
+
+#: tiramisu/option.py:678
+msgid "invalid domainname"
+msgstr ""
+
+#: tiramisu/option.py:694
 msgid "invalid name: {0} for option descr"
 msgstr ""
 
-#: option.py:582
+#: tiramisu/option.py:705
 msgid "duplicate option name: {0}"
 msgstr ""
 
-#: option.py:604
-msgid "unknown Option {} in OptionDescription {}"
+#: tiramisu/option.py:729
+msgid "unknown Option {0} in OptionDescription {1}"
 msgstr ""
 
-#: option.py:667
+#: tiramisu/option.py:793
 msgid "duplicate option: {0}"
 msgstr ""
 
-#: option.py:677
-msgid "no option for path {}"
+#: tiramisu/option.py:803
+msgid "no option for path {0}"
 msgstr ""
 
-#: option.py:683
-msgid "no option {} found"
+#: tiramisu/option.py:809
+msgid "no option {0} found"
 msgstr ""
 
-#: option.py:693
-msgid "cannot change group_type if already set (old {}, new {})"
+#: tiramisu/option.py:819
+msgid "cannot change group_type if already set (old {0}, new {1})"
 msgstr ""
 
-#: option.py:705
-msgid "master group {} shall not have a subgroup"
+#: tiramisu/option.py:831
+msgid "master group {0} shall not have a subgroup"
 msgstr ""
 
-#: option.py:708
+#: tiramisu/option.py:834
+msgid "master group {0} shall not have a symlinkoption"
+msgstr ""
+
+#: tiramisu/option.py:837
 msgid "not allowed option {0} in group {1}: this option is not a multi"
 msgstr ""
 
-#: option.py:718
-msgid "master group with wrong master name for {}"
+#: tiramisu/option.py:847
+msgid "master group with wrong master name for {0}"
 msgstr ""
 
-#: option.py:726
-msgid "the master group: {} has not any master child"
+#: tiramisu/option.py:855
+msgid "the master group: {0} has not any master child"
 msgstr ""
 
-#: option.py:729
+#: tiramisu/option.py:858
 msgid "not allowed group_type : {0}"
 msgstr ""
 
-#: option.py:751
-msgid "malformed requirements type for option: {0}, must be a tuple"
+#: tiramisu/option.py:887
+msgid "malformed requirements type for option: {0}, must be a dict"
 msgstr ""
 
-#: option.py:760
-msgid "malformed requirements for option: {0} invalid len"
+#: tiramisu/option.py:903
+msgid ""
+"malformed requirements for option: {0} require must have option, expected "
+"and action keys"
 msgstr ""
 
-#: option.py:764
+#: tiramisu/option.py:908
+msgid "malformed requirements for option: {0} inverse must be boolean"
+msgstr ""
+
+#: tiramisu/option.py:912
+msgid "malformed requirements for option: {0} transitive must be boolean"
+msgstr ""
+
+#: tiramisu/option.py:916
+msgid "malformed requirements for option: {0} same_action must be boolean"
+msgstr ""
+
+#: tiramisu/option.py:921
+msgid "malformed requirements must be an option in option {0}"
+msgstr ""
+
+#: tiramisu/option.py:924
+msgid "malformed requirements option {0} should not be a multi"
+msgstr ""
+
+#: tiramisu/option.py:930
+msgid ""
+"malformed requirements second argument must be valid for option {0}: {1}"
+msgstr ""
+
+#: tiramisu/option.py:934
 msgid "inconsistency in action types for option: {0} action: {1}"
 msgstr ""
 
-#: setting.py:43
+#: tiramisu/setting.py:45
 msgid "Can't rebind group ({})"
 msgstr ""
 
-#: setting.py:48
+#: tiramisu/setting.py:50
 msgid "Can't unbind group ({})"
 msgstr ""
 
-#: setting.py:282
-msgid "trying to access to an option named: {0} with properties {1}"
+#: tiramisu/setting.py:210
+msgid "opt and all_properties must not be set together in reset"
 msgstr ""
 
-#: setting.py:290
-msgid "cannot change the value for option {0} this option is frozen"
-msgstr ""
-
-#: setting.py:302
+#: tiramisu/setting.py:305
 msgid "permissive must be a tuple"
 msgstr ""
 
-#: setting.py:372
+#: tiramisu/setting.py:312 tiramisu/value.py:208
+msgid "invalid generic owner {0}"
+msgstr ""
+
+#: tiramisu/setting.py:365
 msgid ""
 "malformed requirements imbrication detected for option: '{0}' with "
 "requirement on: '{1}'"
 msgstr ""
 
-#: setting.py:379
+#: tiramisu/setting.py:375
 msgid "option '{0}' has requirement's property error: {1} {2}"
 msgstr ""
 
-#: setting.py:382
+#: tiramisu/setting.py:381
 msgid "required option not found: {0}"
 msgstr ""
+
+#: tiramisu/value.py:206
+msgid "no value for {0} cannot change owner to {1}"
+msgstr ""
+
+#: tiramisu/value.py:270
+msgid "invalid len for the slave: {0} which has {1} as master"
+msgstr ""
+
+#: tiramisu/value.py:286
+msgid "invalid len for the master: {0} which has {1} as slave with greater len"
+msgstr ""
+
+#: tiramisu/value.py:306
+msgid "cannot append a value on a multi option {0} which is a slave"
+msgstr ""
+
+#: tiramisu/value.py:334
+msgid "cannot sort multi option {0} if master or slave"
+msgstr ""
+
+#: tiramisu/value.py:342
+msgid "cannot reverse multi option {0} if master or slave"
+msgstr ""
+
+#: tiramisu/value.py:350
+msgid "cannot insert multi option {0} if master or slave"
+msgstr ""
+
+#: tiramisu/value.py:358
+msgid "cannot extend multi option {0} if master or slave"
+msgstr ""
+
+#: tiramisu/value.py:381
+msgid "cannot pop a value on a multi option {0} which is a slave"
+msgstr ""