tiramisu/translations/fr/tiramisu.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tiramisu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-05 08:46+CET\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Emmanuel Garette <egarette@cadoles.com>\n"
"Language-Team: Tiramisu's team <egarette@cadoles.com>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: tiramisu/api.py:58
msgid "Settings:"
msgstr "Paramètres :"

#: tiramisu/api.py:59
msgid "Access to option without verifying permissive properties"
msgstr "Accès à une option sans vérifié les propriétés permises"

#: tiramisu/api.py:60
msgid "Access to option without property restriction"
msgstr "Accès à une option sans restriction de propriété"

#: tiramisu/api.py:64
msgid "Call: {}"
msgstr "Appel : {}"

#: tiramisu/api.py:66
msgid "Commands:"
msgstr "Commandes :"

#: tiramisu/api.py:103
msgid ""
"index \"{}\" is higher than the leadership length \"{}\" for option \"{}\""
msgstr ""
"l'index \"{}\" est supérieur à la longueur de l'option leadership \"{}\" "
"pour l'option \"{}\""

#: tiramisu/api.py:108
msgid "option must not be an optiondescription"
msgstr "option ne doit pas être une optiondescription"

#: tiramisu/api.py:135
msgid "index must be set with the follower option \"{}\""
msgstr "l'index est obligatoire pour l'option suiveuse \"{}\""

#: tiramisu/api.py:138
msgid "unknown method {}"
msgstr "méthode {} inconnue"

#: tiramisu/api.py:360
msgid "cannot add this property: \"{0}\""
msgstr "ne peut pas ajouter cette propriété : \"{0}\""

#: tiramisu/api.py:503 tiramisu/config.py:252
msgid "can't delete a SymLinkOption"
msgstr "ne peut supprimer une valeur à une SymLinkOption"

#: tiramisu/api.py:636 tiramisu/api.py:1322
msgid "please specify a valid sub function ({})"
msgstr "veuillez spécifier une sous fonction valide ({})"

#: tiramisu/api.py:699 tiramisu/api.py:1145
msgid "unknown list type {}"
msgstr "type de liste inconnue {}"

#: tiramisu/api.py:701 tiramisu/api.py:1147
msgid "unknown group_type: {0}"
msgstr "group_type inconnu: {0}"

#: tiramisu/api.py:974
msgid "properties must be a set"
msgstr "une propriété doit être de type set"

#: tiramisu/api.py:980 tiramisu/api.py:1002
msgid "unknown when {} (must be in append or remove)"
msgstr "value {}  inconsistent (doit être append ou remove)"

#: tiramisu/api.py:992 tiramisu/api.py:1014 tiramisu/config.py:1227
msgid "unknown type {}"
msgstr "type inconnu {}"

#: tiramisu/autolib.py:96
msgid "unable to carry out a calculation for \"{}\", {}"
msgstr "impossible d'effectuer le calcul pour \"{}\", {}"

#: tiramisu/autolib.py:257
msgid ""
"function \"{}\" with arguments \"{}\" and \"{}\" return the list \"{}\" for "
"the follower option \"{}\""
msgstr ""
"la fonction \"{}\" avec les arguments \"{}\" et \"{}\" retourne la liste "
"\"{}\" pour l'option suiveuse \"{}\""

#: tiramisu/autolib.py:265
msgid "function \"{}\" return the list \"{}\" for the follower option \"{}\""
msgstr ""
"fonction \"{}\" retourne une liste \"{}\" pour l'option suiveuse \"{}\""

#: tiramisu/autolib.py:293
msgid ""
"unexpected error \"{0}\" in function \"{1}\" with arguments \"{3}\" and "
"\"{4}\" for option \"{2}\""
msgstr ""
"erreur inattendue \"{0}\" dans la fonction \"{1}\" avec les arguments "
"\"{3}\" et \"{4}\" pour l'option \"{2}\""

#: tiramisu/autolib.py:300
msgid "unexpected error \"{0}\" in function \"{1}\" for option \"{2}\""
msgstr ""
"erreur inattendue \"{0}\" dans la fonction \"{1}\" pour l'option \"{2}\""

#: tiramisu/config.py:69
msgid "\"{0}\" must be an optiondescription, not an {1}"
msgstr "\"{0}\" doit être une optiondescription, et non {1}"

#: tiramisu/config.py:213
msgid "unknown option {}"
msgstr "option {} inconnue"

#: tiramisu/config.py:221
msgid "there is no option description for this config (may be GroupConfig)"
msgstr ""
"il n'y a pas d'option description trouvé pour cette config (peut être un "
"GroupConfig)"

#: tiramisu/config.py:237
msgid "can't assign to a SymLinkOption"
msgstr "ne peut assigner une valeur à une SymLinkOption"

#: tiramisu/config.py:241
msgid "cannot reduce length of a leader \"{}\""
msgstr "il est impossible de réduire la longueur de l'option leader \"{}\""

#: tiramisu/config.py:319
msgid ""
"follower option \"{}\" has higher length \"{}\" than the leader length \"{}\""
msgstr ""
"l'option suiveuse \"{}\" a une longueur supérieur \"{}\" à la longueur de "
"l'option leader \"{}\""

#: tiramisu/config.py:415
msgid "no option found in config with these criteria"
msgstr "aucune option trouvée dans la config avec ces critères"

#: tiramisu/config.py:465
msgid "make_dict can't filtering with value without option"
msgstr "make_dict ne peut filtrer sur une valeur mais sans option"

#: tiramisu/config.py:518
msgid "unexpected path \"{0}\", should start with \"{1}\""
msgstr "chemin inconsistant \"{0}\", devrait commencé par \"{1}\""

#: tiramisu/config.py:665
msgid "cannot duplicate {}"
msgstr "ne peut dupliquer : {0}"

#: tiramisu/config.py:734
msgid "cannot set leadership object has root optiondescription"
msgstr "ne peut assigner un objet leadership comme optiondescription racine"

#: tiramisu/config.py:736
msgid "cannot set dynoptiondescription object has root optiondescription"
msgstr ""
"ne peut assigner un objet dynoptiondescription comme optiondescription racine"

#: tiramisu/config.py:750 tiramisu/config.py:797
msgid "invalid session ID: {0} for config"
msgstr "ID de session invalide : {0} pour une config"

#: tiramisu/config.py:781
msgid "groupconfig's children must be a list"
msgstr "enfants d'une groupconfig doit être une liste"

#: tiramisu/config.py:785
msgid "groupconfig's children must be Config, MetaConfig or GroupConfig"
msgstr ""
"les enfants d'un groupconfig doivent être des Config, MetaConfig ou "
"GroupConfig"

#: tiramisu/config.py:792
msgid "config name must be uniq in groupconfig for \"{0}\""
msgstr "le nom d'un config doit être unique dans un groupconfig pour \"{0}\""

#: tiramisu/config.py:962
msgid "unknown config \"{}\""
msgstr "config \"{}\" inconnue"

#: tiramisu/config.py:987 tiramisu/config.py:1202
msgid "{}config's children should be config, not {}"
msgstr "enfants d'un {}config doit être une config, pas {0}"

#: tiramisu/config.py:992
msgid "child must be a Config, MixConfig or MetaConfig"
msgstr "l'enfant doit être une Config, MixConfig ou MetaConfig"

#: tiramisu/config.py:994
msgid "child has already a {}config's"
msgstr "enfant a déjà un {}config"

#: tiramisu/config.py:1023
msgid ""
"force_default, force_default_if_same or force_dont_change_value cannot be "
"set with only_config"
msgstr ""
"force_default, force_default_if_same ou force_dont_change_value ne peuvent "
"pas être spécifié avec only_config"

#: tiramisu/config.py:1045
msgid "force_default and force_dont_change_value cannot be set together"
msgstr ""
"force_default et force_dont_change_value ne peuvent pas être mis ensemble"

#: tiramisu/config.py:1189
msgid "MetaConfig with optiondescription must have string has child, not {}"
msgstr ""
"MetaConfig avec une optiondescription doit avoir un nom comme enfant, pas {}"

#: tiramisu/config.py:1208
msgid "child must be a Config or MetaConfig"
msgstr "enfant doit être une une Config ou une MetaConfig"

#: tiramisu/config.py:1212
msgid "all config in metaconfig must have the same optiondescription"
msgstr ""
"toutes les configs d'une metaconfig doivent avoir la même optiondescription"

#: tiramisu/config.py:1225
msgid "config name must be uniq in groupconfig for {0}"
msgstr "le nom de la config doit être unique dans un groupconfig pour {0}"

#: tiramisu/config.py:1250
msgid "cannot find the config {}"
msgstr "ne peut pas trouver la config {0}"

#: tiramisu/error.py:24
msgid "and"
msgstr "et"

#: tiramisu/error.py:26
msgid "or"
msgstr "ou"

#: tiramisu/error.py:50
msgid " {} "
msgstr " {} "

#: tiramisu/error.py:103 tiramisu/setting.py:563
msgid "property"
msgstr "de la propriété"

#: tiramisu/error.py:105 tiramisu/setting.py:565
msgid "properties"
msgstr "des propriétés"

#: tiramisu/error.py:107
msgid "cannot access to {0} \"{1}\" because \"{2}\" has {3} {4}"
msgstr "ne peut accéder à {0} \"{1}\" parce que \"{2}\" a {3} {4}"

#: tiramisu/error.py:114
msgid "cannot access to {0} \"{1}\" because has {2} {3}"
msgstr "ne peut accéder à l'{0} \"{1}\" a cause {2} {3}"

#: tiramisu/error.py:185
msgid "invalid value"
msgstr "valeur invalide"

#: tiramisu/error.py:190
msgid "attention, \"{0}\" could be an invalid {1} for \"{2}\""
msgstr "attention, \"{0}\" peut être un {1} invalide pour \"{2}\""

#: tiramisu/error.py:194 tiramisu/error.py:198
msgid "\"{0}\" is an invalid {1} for \"{2}\""
msgstr "\"{0}\" est une valeur invalide pour l'option \"{2}\" de type {1}"

#: tiramisu/function.py:31
msgid "args in params must be a tuple"
msgstr "args dans params doit être un tuple"

#: tiramisu/function.py:34 tiramisu/function.py:39
msgid "arg in params must be a Param"
msgstr "arg dans params doit être un Param"

#: tiramisu/function.py:36
msgid "kwargs in params must be a dict"
msgstr "kwargs dans params doit être un dict"

#: tiramisu/function.py:52
msgid "paramoption needs an option not {}"
msgstr "paramoption doit être une option pas {0}"

#: tiramisu/function.py:58
msgid "param must have a boolean not a {} for notraisepropertyerror"
msgstr "param doit avoir un booléan pas un {} pour notraisepropertyerror"

#: tiramisu/option/baseoption.py:75 tiramisu/option/symlinkoption.py:33
msgid "\"{0}\" is an invalid name for an option"
msgstr "\"{0}\" est un nom invalide pour une option"

#: tiramisu/option/baseoption.py:93
msgid "invalid properties type {0} for {1}, must be a frozenset"
msgstr "type {0} invalide pour des propriétés pour {1}, doit être un frozenset"

#: tiramisu/option/baseoption.py:115
msgid "conflict: properties already set in requirement {0} for {1}"
msgstr ""
"conflit : les propriétés sont déjà mis dans les requirements {0} pour {1}"

#: tiramisu/option/baseoption.py:162
msgid "{0} must be a function"
msgstr "{0} doit être une fonction"

#: tiramisu/option/baseoption.py:164
msgid "{0}_params must be a params"
msgstr "{0}_params doit être un params"

#: tiramisu/option/baseoption.py:205
msgid "cannot find those arguments \"{}\" in function \"{}\" for \"{}\""
msgstr ""
"ne peut trouver les arguments \"{}\" dans la fonction \"{}\" pour \"{}\""

#: tiramisu/option/baseoption.py:224
msgid "missing those arguments \"{}\" in function \"{}\" for \"{}\""
msgstr "les arguments \"{}\" sont manquant dans la fonction \"{}\" pour \"{}\""

#: tiramisu/option/baseoption.py:257
msgid ""
"params defined for a callback function but no callback defined yet for "
"option \"{0}\""
msgstr ""
"paramètres définis pour la fonction de callback mais aucun callback défini "
"pour l'option \"{0}\""

#: tiramisu/option/baseoption.py:349 tiramisu/storage/dictionary/value.py:275
#: tiramisu/storage/sqlite3/value.py:201
msgid "information's item not found: {0}"
msgstr "item '{0}' dans les informations non trouvée"

#: tiramisu/option/baseoption.py:362
msgid "'{0}' ({1}) object attribute '{2}' is read-only"
msgstr "l'attribut {2} de l'objet '{0}' ({1}) est en lecture seule"

#: tiramisu/option/baseoption.py:393
msgid "\"{}\" ({}) object attribute \"{}\" is read-only"
msgstr "\"{}\" ({}) l'attribut de l'objet \"{}\" est en lecture seule"

#: tiramisu/option/baseoption.py:403
msgid "\"{}\" not part of any Config"
msgstr "\"{}\" ne fait pas parti d'une Config"

#: tiramisu/option/baseoption.py:450
msgid "malformed requirements must be an option in option {0}"
msgstr "requirements mal formés doit être une option dans l'option {0}"

#: tiramisu/option/baseoption.py:453
msgid ""
"malformed requirements multi option must not set as requires of non multi "
"option {0}"
msgstr ""
"requirements mal formés une option multiple ne doit pas être spécifié comme "
"pré-requis à l'option non multiple {0}"

#: tiramisu/option/baseoption.py:486
msgid ""
"malformed requirements expected must have option and value for option {0}"
msgstr ""
"expected mal formés pour le requirements, doit avoir une option et une "
"valeur pour l'option {0}"

#: tiramisu/option/baseoption.py:493 tiramisu/option/baseoption.py:509
msgid "malformed requirements expected value must be valid for option {0}: {1}"
msgstr ""
"valeur de \"expected\" malformé, doit être valide pour l'option {0} : {1}"

#: tiramisu/option/baseoption.py:523
msgid ""
"malformed requirements for option: {0} action cannot be force_store_value"
msgstr ""
"requirements mal formés pour l'option : {0} action ne peut pas être "
"force_store_value"

#: tiramisu/option/baseoption.py:531
msgid "malformed requirements for option: {0} inverse must be boolean"
msgstr ""
"requirements mal formés pour l'option : {0} inverse doit être un booléen"

#: tiramisu/option/baseoption.py:538
msgid "malformed requirements for option: {0} transitive must be boolean"
msgstr ""
"requirements mal formés pour l'option : {0} transitive doit être booléen"

#: tiramisu/option/baseoption.py:545
msgid "malformed requirements for option: {0} same_action must be boolean"
msgstr ""
"requirements mal formés pour l'option : {0} same_action doit être un booléen"

#: tiramisu/option/baseoption.py:552
msgid ""
"malformed requirements for option: \"{0}\" operator must be \"or\" or \"and\""
msgstr ""
"requirements mal formés pour l'option : \"{0}\" l'opérateur doit être \"or\" "
"ou \"and\""

#: tiramisu/option/baseoption.py:564
msgid "malformed requirements type for option: {0}, must be a dict"
msgstr ""
"type requirements malformé pour l'option : {0}, doit être un dictionnaire"

#: tiramisu/option/baseoption.py:570
msgid "malformed requirements for option: {0} unknown keys {1}, must only {2}"
msgstr ""
"requirements mal formés pour l'option : {0} clefs inconnues {1}, doit "
"seulement avoir {2}"

#: tiramisu/option/baseoption.py:579
msgid ""
"malformed requirements for option: {0} require must have option, expected "
"and action keys"
msgstr ""
"requirements malformé pour l'option : {0} l'exigence doit avoir les clefs "
"option, expected et action"

#: tiramisu/option/booloption.py:30
msgid "boolean"
msgstr "booléen"

#: tiramisu/option/broadcastoption.py:31
msgid "broadcast address"
msgstr "adresse broadcast"

#: tiramisu/option/broadcastoption.py:38 tiramisu/option/dateoption.py:37
#: tiramisu/option/domainnameoption.py:113 tiramisu/option/ipoption.py:77
#: tiramisu/option/netmaskoption.py:41 tiramisu/option/networkoption.py:67
#: tiramisu/option/passwordoption.py:38 tiramisu/option/portoption.py:106
#: tiramisu/option/urloption.py:40
msgid "invalid string"
msgstr "invalide caractère"

#: tiramisu/option/broadcastoption.py:56
msgid "invalid len for vals"
msgstr "longueur invalide pour vals"

#: tiramisu/option/broadcastoption.py:61
msgid "broadcast \"{4}\" invalid with network {0}/{1} (\"{2}\"/\"{3}\")"
msgstr ""
"le broadcast \"{4}\" est invalide pour le réseau {0}/{1} (\"{2}\"/\"{3}\")"

#: tiramisu/option/choiceoption.py:36
msgid "choice"
msgstr "choix"

#: tiramisu/option/choiceoption.py:65
msgid "values is not a function, so values_params must be None"
msgstr "values n'est pas une fonction, donc values_params doit être None"

#: tiramisu/option/choiceoption.py:67
msgid "values must be a tuple or a function for {0}"
msgstr "values doit être un tuple ou une fonction pour {0}"

#: tiramisu/option/choiceoption.py:100
msgid "calculated values for {0} is not a list"
msgstr "valeurs calculées for {0} n'est pas une liste"

#: tiramisu/option/choiceoption.py:113
msgid "only \"{0}\" is allowed"
msgstr "seul \"{0}\" est autorisé"

#: tiramisu/option/choiceoption.py:116
msgid "only \"{0}\" are allowed"
msgstr "seul \"{0}\" sont autorisés"

#: tiramisu/option/dateoption.py:30
msgid "date"
msgstr "date"

#: tiramisu/option/domainnameoption.py:38
msgid "domain name"
msgstr "nom de domaine"

#: tiramisu/option/domainnameoption.py:58
msgid "unknown type_ {0} for hostname"
msgstr "type_ inconnu {0} pour le nom d'hôte"

#: tiramisu/option/domainnameoption.py:61
msgid "allow_ip must be a boolean"
msgstr "allow_ip doit être un booléen"

#: tiramisu/option/domainnameoption.py:63
msgid "allow_without_dot must be a boolean"
msgstr "allow_without_dot doit être un booléen"

#: tiramisu/option/domainnameoption.py:107
msgid "invalid length (min 1)"
msgstr "longueur invalide (min 1)"

#: tiramisu/option/domainnameoption.py:109
msgid "invalid length (max {0})"
msgstr "longueur invalide (max {0})"

#: tiramisu/option/domainnameoption.py:121
msgid "must not be an IP"
msgstr "ne doit pas être une IP"

#: tiramisu/option/domainnameoption.py:125
msgid "must have dot"
msgstr "doit avec un point"

#: tiramisu/option/domainnameoption.py:127
msgid "invalid length (max 255)"
msgstr "longueur invalide (max 255)"

#: tiramisu/option/domainnameoption.py:135
msgid "some characters are uppercase"
msgstr "des caractères sont en majuscule"

#: tiramisu/option/domainnameoption.py:138
msgid "some characters may cause problems"
msgstr "des caractères peuvent poser problèmes"

#: tiramisu/option/dynoptiondescription.py:56
msgid "cannot set optiondescription in a dynoptiondescription"
msgstr "ne peut mettre une optiondescription dans une dynoptiondescription"

#: tiramisu/option/dynoptiondescription.py:61
msgid "cannot set symlinkoption in a dynoptiondescription"
msgstr "ne peut mettre une symlinkoption dans une dynoptiondescription"

#: tiramisu/option/dynoptiondescription.py:72
msgid "callback is mandatory for the dynoptiondescription \"{}\""
msgstr "un callback est obligatoire pour le dynoptiondescription \"{}\""

#: tiramisu/option/dynoptiondescription.py:86
msgid "DynOptionDescription callback for option \"{}\", is not a list ({})"
msgstr ""
"le résultat du callback du DynOptionDescription de l'option \"{}\" n'est pas "
"une liste ({})"

#: tiramisu/option/dynoptiondescription.py:92
msgid "invalid suffix \"{}\" for option \"{}\""
msgstr "suffixe \"{}\" invalide pour l'option \"{}\""

#: tiramisu/option/dynoptiondescription.py:101
msgid "DynOptionDescription callback return a list with multiple value \"{}\""
msgstr ""
"le callback de DynOptionDescription retourne une list avec plusieurs valeurs "
"\"{}\""

#: tiramisu/option/emailoption.py:31
msgid "email address"
msgstr "adresse mail"

#: tiramisu/option/filenameoption.py:30
msgid "file name"
msgstr "nom de fichier"

#: tiramisu/option/floatoption.py:30
msgid "float"
msgstr "nombre flottant"

#: tiramisu/option/intoption.py:30
msgid "integer"
msgstr "nombre"

#: tiramisu/option/intoption.py:54
msgid "value must be greater than \"{0}\""
msgstr "valeur doit être supérieur à {0}"

#: tiramisu/option/intoption.py:57
msgid "value must be less than \"{0}\""
msgstr "valeur doit être inférieur à \"{0}\""

#: tiramisu/option/ipoption.py:35
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: tiramisu/option/ipoption.py:83 tiramisu/option/networkoption.py:73
msgid "must use CIDR notation"
msgstr "doit utiliser la notation CIDR"

#: tiramisu/option/ipoption.py:105
msgid "shouldn't be reserved IP"
msgstr "ne devrait pas être une IP réservée"

#: tiramisu/option/ipoption.py:107
msgid "mustn't be reserved IP"
msgstr "ne doit pas être une IP réservée"

#: tiramisu/option/ipoption.py:111
msgid "should be private IP"
msgstr "devrait être une IP privée"

#: tiramisu/option/ipoption.py:113
msgid "must be private IP"
msgstr "doit être une IP privée"

#: tiramisu/option/ipoption.py:141
msgid "\"{0}\" is not in network \"{1}\" (\"{2}\")"
msgstr "\"{0}\" n'est pas dans le réseau \"{1}\" (\"{2}\")"

#: tiramisu/option/ipoption.py:157
msgid "ip_network needs an IP, a network and a netmask"
msgstr "ip_network nécessite une IP, un réseau et un masque de réseau"

#: tiramisu/option/ipoption.py:163
msgid "\"{4}\" is not in network \"{0}\"/\"{1}\" (\"{2}\"/\"{3}\")"
msgstr "\"{4}\" n'est pas dans le réseau \"{0}\"/\"{1}\" (\"{2}\"/\"{3}\")"

#: tiramisu/option/leadership.py:57
msgid "a leader and a follower are mandatories in leadership \"{}\""
msgstr ""
"une option leader et une option suiveuse sont obligatoires dans une option "
"leadership \"{}\""

#: tiramisu/option/leadership.py:63
msgid "leadership \"{0}\" shall not have a symlinkoption"
msgstr "une option leadership \"{0}\" ne devrait pas avoir de symlinkoption"

#: tiramisu/option/leadership.py:66
msgid "leadership \"{0}\" shall not have a subgroup"
msgstr "une option leadership \"{0}\" ne devrait pas avoir de sous-groupe"

#: tiramisu/option/leadership.py:69
msgid ""
"only multi option allowed in leadership \"{0}\" but option \"{1}\" is not a "
"multi"
msgstr ""
"seules des options multiples sont autorisés dans l'option leadership \"{0}\" "
"alors que l'option \"{1}\" n'est pas une option multiple"

#: tiramisu/option/leadership.py:74
msgid ""
"not allowed default value for follower option \"{0}\" in leadership \"{1}\""
msgstr ""
"valeur par défaut non autorisée pour l'option suiveuse \"{0}\" dans l'option "
"leadership \"{1}\""

#: tiramisu/option/leadership.py:90
msgid "callback of leader's option shall not refered to a follower's ones"
msgstr ""
"callback d'une variable leader ne devrait pas référencer une variable "
"suiveuse"

#: tiramisu/option/leadership.py:98
msgid "leader {} have requirement, but Leadership {} too"
msgstr ""
"l'option leader {} a des requirements mais l'option leadership {} également"

#: tiramisu/option/leadership.py:113
msgid ""
"malformed requirements option \"{0}\" must not be in follower for \"{1}\""
msgstr ""
"requirement mal formé pour l'option \"{0}\" ne doit pas être dans une "
"suiveuse pour \"{1}\""

#: tiramisu/option/netmaskoption.py:34
msgid "netmask address"
msgstr "adresse netmask"

#: tiramisu/option/netmaskoption.py:59
msgid "network_netmask needs a network and a netmask"
msgstr "network_netmask nécessite un réseau et un masque de réseau"

#: tiramisu/option/netmaskoption.py:68
msgid "with netmask \"{0}\" (\"{1}\")"
msgstr "avec le masque \"{0}\" (\"{1}\")"

#: tiramisu/option/netmaskoption.py:71
msgid "with network \"{0}\" (\"{1}\")"
msgstr "avec le réseau \"{0}\" (\"{1}\")"

#: tiramisu/option/netmaskoption.py:82
msgid "ip_netmask needs an IP and a netmask"
msgstr "ip_netmask nécessite une IP et un masque de réseau"

#: tiramisu/option/netmaskoption.py:90
msgid "this is a network with netmask \"{0}\" (\"{1}\")"
msgstr "c'est une adresse réseau avec le masque \"{0}\" (\"{1}\")"

#: tiramisu/option/netmaskoption.py:94
msgid "this is a broadcast with netmask \"{0}\" (\"{1}\")"
msgstr "c'est une adresse broadcast avec le masque \"{0}\" (\"{1}\")"

#: tiramisu/option/netmaskoption.py:99
msgid "IP \"{0}\" (\"{1}\") is the network"
msgstr "IP \"{0}\" (\"{1}\") est le réseau"

#: tiramisu/option/netmaskoption.py:103
msgid "IP \"{0}\" (\"{1}\") is the broadcast"
msgstr "IP \"{0}\" (\"{1}\") est l'adresse de broadcast"

#: tiramisu/option/networkoption.py:31
msgid "network address"
msgstr "adresse réseau"

#: tiramisu/option/networkoption.py:90
msgid "shouldn't be reserved network"
msgstr "ne devrait pas être une IP réservée"

#: tiramisu/option/networkoption.py:92
msgid "mustn't be reserved network"
msgstr "ne doit pas être une IP réservée"

#: tiramisu/option/option.py:78
msgid "default_multi is set whereas multi is False in option: {0}"
msgstr ""
"default_multi est spécifié alors que multi est à False pour l'option : {0}"

#: tiramisu/option/option.py:95
msgid "invalid multi type \"{}\""
msgstr "valeur multiple invalide \"{}\""

#: tiramisu/option/option.py:118
msgid "unique must be a boolean, not \"{}\""
msgstr "unique doit être un booléan, pas \"{}\""

#: tiramisu/option/option.py:120
msgid "unique must be set only with multi value"
msgstr "unique doit être activé uniquement avec une valeur multiple"

#: tiramisu/option/option.py:131
msgid "invalid default_multi value {0} for option {1}: {2}"
msgstr "la valeur default_multi est invalide {0} pour l'option {1} : {2}"

#: tiramisu/option/option.py:137
msgid ""
"invalid default_multi value \"{0}\" for option \"{1}\", must be a list for a "
"submulti"
msgstr ""
"la valeur de la default_multi \"{0}\" est invalide pour l'option \"{1}\", "
"doit être une liste pour une submulti"

#: tiramisu/option/option.py:255
msgid "invalid value \"{}\", this value is already in \"{}\""
msgstr "valeur invalide \"{}\", cette valeur est déjà dans \"{}\""

#: tiramisu/option/option.py:285
msgid "which must not be a list"
msgstr "qui ne doit pas être une liste"

#: tiramisu/option/option.py:319 tiramisu/option/option.py:328
msgid "which must be a list"
msgstr "qui doit être une liste"

#: tiramisu/option/option.py:333
msgid "which \"{}\" must be a list of list"
msgstr "lequel \"{}\" doit être une liste de liste"

#: tiramisu/option/option.py:375
msgid "default value not allowed if option \"{0}\" is calculated"
msgstr ""
"la valeur par défaut n'est pas possible si l'option \"{0}\" est calculée"

#: tiramisu/option/option.py:423
msgid "'{0}' ({1}) cannot add consistency, option is read-only"
msgstr ""
"'{0}' ({1}) ne peut ajouter de consistency, l'option est en lecture seul"

#: tiramisu/option/option.py:431
msgid "consistency {0} not available for this option"
msgstr "consistency {0} non valable pour cette option"

#: tiramisu/option/option.py:438
msgid "unknown parameter {0} in consistency"
msgstr "paramètre inconnu {0} dans un test de consistance"

#: tiramisu/option/option.py:550 tiramisu/option/option.py:555
msgid "cannot add consistency with submulti option"
msgstr "ne peut ajouter de test de consistence a une option submulti"

#: tiramisu/option/option.py:556
msgid "consistency must be set with an option, not {}"
msgstr ""
"test de consistence doit être renseigné avec une option, et non avec {}"

#: tiramisu/option/option.py:559 tiramisu/option/option.py:567
msgid ""
"almost one option in consistency is in a dynoptiondescription but not all"
msgstr ""
"au moins une option dans le test de consistance est dans une "
"dynoptiondescription mais pas toutes"

#: tiramisu/option/option.py:563
msgid "option in consistency must be in same dynoptiondescription"
msgstr ""
"option dans une consistency doit être dans le même dynoptiondescription"

#: tiramisu/option/option.py:570
msgid "cannot add consistency with itself"
msgstr "ne peut ajouter une consistency avec lui même"

#: tiramisu/option/option.py:572
msgid "every options in consistency must be multi or none"
msgstr ""
"toutes les options d'une consistency doivent être multi ou ne pas l'être"

#: tiramisu/option/option.py:612
msgid "unexpected length of \"{}\" in constency \"{}\", should be \"{}\""
msgstr ""
"longueur inconsistante pour \"{}\" dans le test de consistence \"{}\", "
"devrait être \"{}\""

#: tiramisu/option/option.py:712
msgid "should be different from the value of \"{}\""
msgstr "devrait être différent de la valeur de \"{}\""

#: tiramisu/option/option.py:714
msgid "must be different from the value of \"{}\""
msgstr "doit être différent de la valeur de \"{}\""

#: tiramisu/option/option.py:717
msgid "value for {} should be different"
msgstr "valeur pour {} devrait être différent"

#: tiramisu/option/option.py:719
msgid "value for {} must be different"
msgstr "valeur pour {} doit être différent"

#: tiramisu/option/optiondescription.py:62
#: tiramisu/option/optiondescription.py:177
msgid "option description seems to be part of an other config"
msgstr "l'option description semble faire parti d'une autre config"

#: tiramisu/option/optiondescription.py:85
msgid "the follower \"{0}\" cannot have \"force_store_value\" property"
msgstr ""
"l'option suiveuse \"{0}\" ne doit pas avoir la propriété \"force_store_value"
"\""

#: tiramisu/option/optiondescription.py:89
msgid "the dynoption \"{0}\" cannot have \"force_store_value\" property"
msgstr "la dynoption \"{0}\" ne peut avoir la propriété \"force_store_value\""

#: tiramisu/option/optiondescription.py:97 tiramisu/setting.py:643
msgid ""
"a leader ({0}) cannot have \"force_default_on_freeze\" or "
"\"force_metaconfig_on_freeze\" property without \"frozen\""
msgstr ""
"une option leader ({0}) ne peut avoir de propriété \"force_default_on_freeze"
"\" sans \"frozen\""

#: tiramisu/option/optiondescription.py:106
msgid "malformed consistency option \"{0}\" must be in same leadership"
msgstr ""
"test de consistance mal formé pour l'option \"{0}\" doit être dans la même "
"option leadership"

#: tiramisu/option/optiondescription.py:114
msgid "malformed consistency option \"{0}\" must not be a multi for \"{1}\""
msgstr ""
"test de consistence mal formé pour l'option \"{0}\" ne doit doit pas être "
"une liste pour \"{1}\""

#: tiramisu/option/optiondescription.py:118
msgid ""
"malformed consistency option \"{0}\" must be in same leadership as \"{1}\""
msgstr ""
"test de consistance mal formé pour l'option \"{0}\" doit être dans la même "
"option leadership que \"{1}\""

#: tiramisu/option/optiondescription.py:149
msgid ""
"malformed requirements option \"{0}\" must be in same leadership for \"{1}\""
msgstr ""
"requirements mal formé pour l'option \"{0}\" doit être dans la même option "
"leadership que \"{1}\""

#: tiramisu/option/optiondescription.py:153
msgid "malformed requirements option \"{0}\" must not be a multi for \"{1}\""
msgstr ""
"requirement mal formés pour l'option \"{0}\" ne doit pas être une valeur "
"multiple pour \"{1}\""

#: tiramisu/option/optiondescription.py:157
msgid "duplicate option: {0}"
msgstr "option dupliquée : {0}"

#: tiramisu/option/optiondescription.py:166
msgid "consistency with option {0} which is not in Config"
msgstr "consistency avec l'option {0} qui n'est pas dans une Config"

#: tiramisu/option/optiondescription.py:221
msgid "unknown option \"{0}\" in optiondescription \"{1}\""
msgstr "option \"{0}\" inconnue dans l'optiondescription \"{1}\""

#: tiramisu/option/optiondescription.py:275
msgid "children in optiondescription \"{}\" must be a list"
msgstr "les enfants d'une optiondescription \"{}\" doit être une liste"

#: tiramisu/option/optiondescription.py:299
msgid "duplicate option name: \"{0}\""
msgstr "nom de l'option dupliqué : \"{0}\""

#: tiramisu/option/optiondescription.py:304
msgid ""
"the option's name \"{}\" start as the dynoptiondescription's name \"{}\""
msgstr ""
"le nom de l'option \"{}\" commence comme le nom du dynoptiondescription "
"\"{}\""

#: tiramisu/option/optiondescription.py:329
msgid "cannot change group_type if already set (old {0}, new {1})"
msgstr "ne peut changer group_type si déjà spécifié (ancien {0}, nouveau {1})"

#: tiramisu/option/optiondescription.py:333
msgid "group_type: {0} not allowed"
msgstr "group_type : {0} non autorisé"

#: tiramisu/option/passwordoption.py:31
msgid "password"
msgstr "mot de passe"

#: tiramisu/option/portoption.py:43
msgid "port"
msgstr "port"

#: tiramisu/option/portoption.py:80
msgid "inconsistency in allowed range"
msgstr "inconsistence dans la plage autorisée"

#: tiramisu/option/portoption.py:85
msgid "max value is empty"
msgstr "la valeur maximum est vide"

#: tiramisu/option/portoption.py:110
msgid "range must have two values only"
msgstr "un rang doit avoir deux valeurs seulement"

#: tiramisu/option/portoption.py:112
msgid "first port in range must be smaller than the second one"
msgstr "le premier port d'un rang doit être plus petit que le second"

#: tiramisu/option/portoption.py:122
msgid "must be an integer between {0} and {1}"
msgstr "doit être une nombre entre {0} et {1}"

#: tiramisu/option/stroption.py:32
msgid "string"
msgstr "texte"

#: tiramisu/option/symlinkoption.py:37
msgid "malformed symlinkoption must be an option for symlink {0}"
msgstr "symlinkoption mal formé, doit être une option pour symlink {0}"

#: tiramisu/option/syndynoptiondescription.py:68
msgid "unknown option \"{0}\" in syndynoptiondescription \"{1}\""
msgstr "l'option \"{0}\" inconnue dans la syndynoptiondescription \"{1}\""

#: tiramisu/option/urloption.py:33
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: tiramisu/option/urloption.py:43
msgid "must start with http:// or https://"
msgstr "doit débuter par http:// ou https://"

#: tiramisu/option/urloption.py:61
msgid "port must be an between 0 and 65536"
msgstr "port doit être entre 0 et 65536"

#: tiramisu/option/urloption.py:70
msgid "must ends with a valid resource name"
msgstr "doit finir par un nom de ressource valide"

#: tiramisu/option/usernameoption.py:31
msgid "username"
msgstr "nom d'utilisateur"

#: tiramisu/setting.py:250
msgid "can't rebind {0}"
msgstr "ne peut redéfinir ({0})"

#: tiramisu/setting.py:255
msgid "can't unbind {0}"
msgstr "ne peut supprimer ({0})"

#: tiramisu/setting.py:518
msgid ""
"malformed requirements imbrication detected for option: '{0}' with "
"requirement on: '{1}'"
msgstr ""
"imbrication de requirements mal formés detectée pour l'option : '{0}' avec "
"requirement sur : '{1}'"

#: tiramisu/setting.py:566
msgid ""
"cannot access to option \"{0}\" because required option \"{1}\" has {2} {3}"
msgstr ""
"ne peut accéder à l'option \"{0}\" parce que l'option requise \"{1}\" a {2} "
"{3}"

#: tiramisu/setting.py:590
msgid "the value of \"{0}\" is {1}"
msgstr "la valeur de \"{0}\" est {1}"

#: tiramisu/setting.py:592
msgid "the value of \"{0}\" is not {1}"
msgstr "la valeur de \"{0}\" n'est pas {1}"

#: tiramisu/setting.py:633
msgid "cannot set property {} for option \"{}\" this property is calculated"
msgstr ""
"ne peut ajouter la propriété {} pour l'option \"{}\" cette propriété est "
"calculée"

#: tiramisu/setting.py:638
msgid "can't assign property to the symlinkoption \"{}\""
msgstr "ne peut assigner une propriété à une symlinkoption \"{}\""

#: tiramisu/setting.py:670
msgid "permissive must be a frozenset"
msgstr "une permissive doit être de type frozenset"

#: tiramisu/setting.py:674
msgid "can't assign permissive to the symlinkoption \"{}\""
msgstr "ne peut assigner une permissive à la symlinkoption \"{}\""

#: tiramisu/setting.py:681
msgid "cannot add those permissives: {0}"
msgstr "ne peut ajouter ces permissives : {0}"

#: tiramisu/setting.py:698
msgid "can't reset properties to the symlinkoption \"{}\""
msgstr "ne peut réinitialiser les propriétés de la symlinkoption \"{}\""

#: tiramisu/setting.py:713
msgid "can't reset permissives to the symlinkoption \"{}\""
msgstr "ne peut réinitialiser les permissive de la symlinkoption \"{}\""

#: tiramisu/storage/__init__.py:60
msgid "cannot import the storage {0}"
msgstr "ne peut pas importer le stockage {0}"

#: tiramisu/storage/__init__.py:72
msgid "storage_type is already set, cannot rebind it"
msgstr "storage_type est déjà défini, impossible de le redéfinir"

#: tiramisu/storage/dictionary/storage.py:44
#: tiramisu/storage/sqlite3/storage.py:129
msgid "session \"{}\" already used"
msgstr "session \"{}\" en court d'utilisation"

#: tiramisu/storage/dictionary/storage.py:46
msgid "a dictionary cannot be persistent"
msgstr "un espace de stockage dictionary ne peut être persistant"

#: tiramisu/storage/dictionary/value.py:284
#: tiramisu/storage/sqlite3/value.py:213
msgid "information's item not found {0}"
msgstr "l'information de l'objet ne sont pas trouvé {0}"

#: tiramisu/storage/dictionary/value.py:303
msgid "cannot delete none persistent session"
msgstr "ne peut supprimer une session non persistante"

#: tiramisu/storage/sqlite3/storage.py:44
msgid "cannot change setting when connexion is already opened"
msgstr "ne peut changer les paramètres quand une connexion est déjà ouverte"

#: tiramisu/value.py:424
msgid "can't set owner for the symlinkoption \"{}\""
msgstr "ne peut spécifier d'utilisateur à la symlinkoption \"{}\""

#: tiramisu/value.py:427 tiramisu/value.py:639
msgid "set owner \"{0}\" is forbidden"
msgstr "assigner l'utilisateur \"{0}\" est interdit"

#: tiramisu/value.py:430
msgid "no value for {0} cannot change owner to {1}"
msgstr "pas de valeur pour {0} ne peut changer d'utilisateur pour {1}"

#: tiramisu/value.py:508
msgid "index \"{}\" is higher than the length \"{}\" for option \"{}\""
msgstr ""
"l'index \"{}\" est supérieur à la longueur de l'option \"{}\" pour l'option "
"\"{}\""