diff --git a/locale/rougail.pot b/locale/rougail.pot
index b810af546..7355b7701 100644
--- a/locale/rougail.pot
+++ b/locale/rougail.pot
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-30 13:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-01 11:05+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -15,103 +15,103 @@ msgstr ""
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 
 
-#: src/rougail/annotator/family.py:142
+#: src/rougail/annotator/family.py:139
 msgid "default variable mode \"{0}\" is not a valid mode, valid modes are {1}"
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/annotator/family.py:148
+#: src/rougail/annotator/family.py:145
 msgid "default family mode \"{0}\" is not a valid mode, valid modes are {1}"
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/annotator/family.py:180
+#: src/rougail/annotator/family.py:177
 msgid "mode \"{0}\" for \"{1}\" is not a valid mode, valid modes are {2}"
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/annotator/family.py:184
+#: src/rougail/annotator/family.py:181
 msgid "mode \"{0}\" for \"{1}\" is not a valid mode, no modes are available"
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/annotator/family.py:248
+#: src/rougail/annotator/family.py:245
 msgid "the variable \"{0}\" is mandatory so in \"{1}\" mode but family has the higher family mode \"{2}\""
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/annotator/family.py:286
+#: src/rougail/annotator/family.py:283
 msgid "the follower \"{0}\" is in \"{1}\" mode but leader have the higher mode \"{2}\""
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/annotator/family.py:319
+#: src/rougail/annotator/family.py:316
 msgid "the family \"{0}\" is in \"{1}\" mode but variables and families inside have the higher modes \"{2}\""
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/annotator/family.py:337
+#: src/rougail/annotator/family.py:334
 msgid "the variable \"{0}\" is in \"{1}\" mode but family has the higher family mode \"{2}\""
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/annotator/value.py:80
+#: src/rougail/annotator/value.py:77
 msgid "the follower \"{0}\" without multi attribute can only have one value"
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/annotator/value.py:96
+#: src/rougail/annotator/value.py:93
 msgid "the variable \"{0}\" is multi but has a non list default value"
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/annotator/variable.py:192
+#: src/rougail/annotator/variable.py:189
 msgid "the variable \"{0}\" has regexp attribut but has not the \"regexp\" type"
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/annotator/variable.py:235
+#: src/rougail/annotator/variable.py:232
 msgid "the variable \"{0}\" has choices attribut but has not the \"choice\" type"
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/annotator/variable.py:263
+#: src/rougail/annotator/variable.py:260
 msgid "the variable \"{0}\" has an unvalid default value \"{1}\" should be in {2}"
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/convert.py:268
+#: src/rougail/convert.py:265
 msgid "A variable or a family located in the \"{0}\" namespace shall not be used in the \"{1}\" namespace"
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/convert.py:462
+#: src/rougail/convert.py:459
 msgid "unknown type {0} for {1}"
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/convert.py:1323
+#: src/rougail/convert.py:1324
 msgid "duplicate dictionary file name {0}"
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/convert.py:1370
+#: src/rougail/convert.py:1371
 msgid "Cannot execute annotate multiple time"
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/error.py:70
+#: src/rougail/error.py:67
 msgid "{0} in {1}"
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/structural_commandline/annotator.py:70
+#: src/rougail/structural_commandline/annotator.py:67
 msgid "alternative_name \"{0}\" conflict with \"--help\""
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/structural_commandline/annotator.py:73
+#: src/rougail/structural_commandline/annotator.py:72
 msgid "conflict alternative_name \"{0}\": \"{1}\" and \"{2}\""
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/structural_commandline/annotator.py:96
+#: src/rougail/structural_commandline/annotator.py:95
 msgid "negative_description is mandatory for boolean variable, but \"{0}\" hasn't"
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/structural_commandline/annotator.py:105
+#: src/rougail/structural_commandline/annotator.py:104
 msgid "negative_description is only available for boolean variable, but \"{0}\" is \"{1}\""
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/update/update.py:741
+#: src/rougail/update/update.py:738
 msgid "not a XML file: {0}"
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/utils.py:58
+#: src/rougail/utils.py:55
 msgid "invalid variable or family name \"{0}\" must only contains lowercase ascii character, number or _"
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/utils.py:120
+#: src/rougail/utils.py:117
 msgid "error in jinja \"{0}\" for the variable \"{1}\": {2}"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/rougail/locale/fr/LC_MESSAGES/rougail.mo b/src/rougail/locale/fr/LC_MESSAGES/rougail.mo
index 74bc424b5..9cf90c69d 100644
Binary files a/src/rougail/locale/fr/LC_MESSAGES/rougail.mo and b/src/rougail/locale/fr/LC_MESSAGES/rougail.mo differ