diff --git a/src/rougail/annotator/family.py b/src/rougail/annotator/family.py
index 049a46e66..fd0cd3be8 100644
--- a/src/rougail/annotator/family.py
+++ b/src/rougail/annotator/family.py
@@ -125,10 +125,12 @@ class Annotator(Walk):
             if family.type == "dynamic" and isinstance(
                 family.dynamic, VariableCalculation
             ):
-                path = self.objectspace.paths.get_full_path(
-                    family.dynamic.variable,
-                    family.path,
-                )
+                path = family.dynamic.variable
+                if family.version != "1.0" and self.objectspace.paths.regexp_relative.search(path):
+                    path = self.objectspace.paths.get_full_path(
+                        family.dynamic.variable,
+                        family.path,
+                    )
                 if family.version == '1.0' and "{{ suffix }}" in path:
                     path = path.replace("{{ suffix }}", "{{ identifier }}")
                 self.objectspace.informations.add(family.path, "dynamic_variable", path)