rougail-user-data-yaml/locale/fr/LC_MESSAGES/rougail_user_data_yaml.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-29 12:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-29 12:18+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: src/rougail/user_data_yaml/__init__.py:46
msgid "yaml is not set in step.user_data"
msgstr "\"yaml\" n'est pas défini dans step.user_data"

#: src/rougail/user_data_yaml/__init__.py:74
msgid "cannot load \"{0}\", the root value is not a dict but \"{1}\""
msgstr ""
"ne peut charger \"{0}\", la valeur racine n'est pas une dictionnaire mais "
"\"{1}\""

#: src/rougail/user_data_yaml/__init__.py:95
msgid "the YAML file \"{0}\""
msgstr "le fichier YAML \"{0}\""

#: src/rougail/user_data_yaml/__init__.py:127
msgid "\"{0}\" in {1} has an unknown value"
msgstr "\"{0}\" dans {1}  a une valeur inconnue"

#: src/rougail/user_data_yaml/config.py:30
msgid "Charge user data from YAML file"
msgstr "Charger les données utilisateur à partir d'un fichier YAML"

#: src/rougail/user_data_yaml/config.py:35
msgid "if yaml is not set in \"step.user_data\""
msgstr "si yaml n'est pas défini dans \"step.user_data\""

#: src/rougail/user_data_yaml/config.py:38
msgid "File or directory names where user data are stored"
msgstr ""
"Noms de fichiers ou répertoires où sont enregistrés les données utilisateur"

#: src/rougail/user_data_yaml/config.py:39
msgid ""
"If a directory is set, all files with \"yml\" ou \"yaml\" extension will be "
"load with alphanum order."
msgstr ""
"Si un répertoire est défini, tous les fichiers avec l'extension \"yml\" ou "
"\"yaml\" seront chargés dans l'ordre alphanumérique."

#: src/rougail/user_data_yaml/config.py:48
msgid "File that may contain secrets"
msgstr "Le fichier peut contenir des secrets"

#: src/rougail/user_data_yaml/config.py:49
msgid ""
"By default, all files can contain secrets. It might be useful to define more "
"precisely which files can contain these secrets."
msgstr ""
"Par défaut, tous les fichiers peuvent contenir des secrets. Il peut être "
"intéressant de définir plus précisément quels fichiers peuvent contenir ces "
"secrets."

#~ msgid "Configuration rougail-user-data-yaml"
#~ msgstr "Configuration de rougail-user-data-yaml"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Nom du fichier"