166 lines
6.2 KiB
Text
166 lines
6.2 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-07-10 07:49+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-07-10 07:51+0200\n"
|
|
"Last-Translator: \n"
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
"Language: fr\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
|
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
|
|
|
|
#: src/rougail/output_environment/config.py:31
|
|
msgid ""
|
|
"Load user data from environment variables or export configuration to "
|
|
"environment variables"
|
|
msgstr ""
|
|
"Charge les données utilisateurs depuis les variables d'environnement ou "
|
|
"export la configuration vers les variables d'environnement"
|
|
|
|
#: src/rougail/output_environment/config.py:38
|
|
msgid "if environment is not in \"step.output\" and not in \"step.user_data\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Si environment n'est pas dans \"step.output\" ou dans \"step.user_data\""
|
|
|
|
#: src/rougail/output_environment/config.py:43
|
|
msgid "Export configuration to environment variables"
|
|
msgstr "Exporte la configuration dans des variables d'environnement"
|
|
|
|
#: src/rougail/output_environment/config.py:45
|
|
msgid ""
|
|
"Exporting the configuration as an environment variable makes it available to "
|
|
"applications that require this type of variable (scripts, Twelve-Factor "
|
|
"Apps, etc.)."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'exportation de la configuration sous forme de variables d'environnement la "
|
|
"rend accessible aux applications nécessitant ce type de variable (scripts, "
|
|
"applications Twelve-Factor, etc.)."
|
|
|
|
#: src/rougail/output_environment/config.py:47
|
|
msgid ""
|
|
"You can use it, with the appropriate .rougailconf.yaml file, by doing: "
|
|
"\"source <(rougail)\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous pouvez l'utiliser, avec le fichier .rougailconf.yaml approprié, en "
|
|
"exécutant : \"source <(rougail)\"."
|
|
|
|
#: src/rougail/output_environment/config.py:49
|
|
msgid ""
|
|
"Note: A variable within a \"sequence\" that is disabled for a specific index "
|
|
"will be replaced by an empty string."
|
|
msgstr ""
|
|
"Note : une variable dans un \"sequence\" qui serait désactivée pour un index "
|
|
"particulier sera remplacé par une chaine vide"
|
|
|
|
#: src/rougail/output_environment/config.py:58
|
|
msgid "Configuration for output environment"
|
|
msgstr "Configuration pour la sortie type environment"
|
|
|
|
#: src/rougail/output_environment/config.py:65
|
|
msgid "Add prefix to environment variables"
|
|
msgstr "Ajouter un préfixe aux variables d'environnement"
|
|
|
|
#: src/rougail/output_environment/config.py:69
|
|
msgid "Booleans are converted into"
|
|
msgstr "Les booléens sont convertis en"
|
|
|
|
#: src/rougail/output_environment/config.py:71
|
|
msgid "There is no boolean in shell, so we have to convert it"
|
|
msgstr "Il n'y a pas de booléen dans le shell, nous devons donc le convertir"
|
|
|
|
#: src/rougail/output_environment/config.py:73
|
|
msgid "\"string\" means the string \"true\" or \"false\""
|
|
msgstr "\"string\" signifie les chaînes de caractères \"true\" ou \"false\""
|
|
|
|
#: src/rougail/output_environment/config.py:75
|
|
msgid "\"number\" means the number \"1\" or \"0\""
|
|
msgstr "\"number\" signifie les nombres \"1\" ou \"0\""
|
|
|
|
#: src/rougail/output_environment/config.py:81
|
|
msgid "Variables name are upper"
|
|
msgstr "Le nom des variables sont en majuscule"
|
|
|
|
#: src/rougail/output_environment/config.py:83
|
|
msgid "The variables name is, in fact, the path"
|
|
msgstr "Le nom des variables est, en fait, un chemin"
|
|
|
|
#: src/rougail/output_environment/config.py:86
|
|
msgid "Replace the separator character \".\" in path by an other"
|
|
msgstr "Remplace le caractère de séparateur \".\" dans le chemin par un autre"
|
|
|
|
#: src/rougail/output_environment/config.py:87
|
|
msgid ""
|
|
"The character dot (\".\") may not be allowed in the environment variable "
|
|
"name."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le caractère point (\".\") peut ne pas être autoriser dans le nom des "
|
|
"variables d'environnement"
|
|
|
|
#: src/rougail/output_environment/config.py:95
|
|
msgid "Multiple values variable will be loaded in a array"
|
|
msgstr "Variables a multiple valeurs vont être chargé dans un array"
|
|
|
|
#: src/rougail/output_environment/config.py:97
|
|
msgid ""
|
|
"Not all shells support arrays. This feature is not POSIX-compatible, it's a "
|
|
"Bash-specific feature (other shells like zsh or ksh also support arrays)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tous les shells ne prennent pas en charge les arrays. Cette fonctionnalité "
|
|
"n'est pas compatible POSIX, elle est spécifique à Bash (d'autres shells, "
|
|
"comme zsh ou ksh, prennent également en charge les arrays)."
|
|
|
|
#: src/rougail/output_environment/config.py:99
|
|
msgid ""
|
|
"If your shell supports arrays, it is preferable to use them to iterate over "
|
|
"the values in the list."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si votre shell prend en charge les arrays, il est préférable de les utiliser "
|
|
"pour parcourir les valeurs de la liste."
|
|
|
|
#: src/rougail/output_environment/config.py:103
|
|
msgid "The separator for multiple values variable"
|
|
msgstr "Le séparateur pour les variables à valeurs multiples"
|
|
|
|
#: src/rougail/output_environment/config.py:110
|
|
msgid "The separator for sub multiple values variable"
|
|
msgstr "Le séparateur pour les variables à sous valeurs multiples"
|
|
|
|
#: src/rougail/output_environment/config.py:119
|
|
msgid "if \"_.multi_in_array\" the value is \";\" otherwise the value is \",\""
|
|
msgstr "si \"_.multi_in_array\" la valeur est \";\" sinon la valeur est \",\""
|
|
|
|
#: src/rougail/output_environment/export.py:46
|
|
msgid "the \"step.output\" is not set to \"{0}\""
|
|
msgstr "le \"step.output\" n'est pas défini à \"{0}\""
|
|
|
|
#: src/rougail/output_environment/export.py:112
|
|
#: src/rougail/output_environment/export.py:124
|
|
msgid "{0}: {1}"
|
|
msgstr "{0} : {1}"
|
|
|
|
#: src/rougail/output_environment/export.py:160
|
|
msgid "The variable name \"{0}\" is duplicated"
|
|
msgstr "Le nom de la variable \"{0}\" est dupliqué"
|
|
|
|
#: src/rougail/output_environment/export.py:178
|
|
msgid ""
|
|
"the character \"{0}\" is a sub multi separator, this character must not in "
|
|
"the \"{1}\" value"
|
|
msgstr ""
|
|
"le caractère \"{0}\" est un séparateur pour une valeur sub multiple, ce "
|
|
"caractère ne doit pas être dans la valeur de \"{1}\""
|
|
|
|
#: src/rougail/output_environment/export.py:183
|
|
msgid ""
|
|
"the character \"{0}\" is a multi separator, this character must not in the "
|
|
"\"{1}\" value"
|
|
msgstr ""
|
|
"le caractère \"{0}\" est un séparateur pour une valeur multiple, ce "
|
|
"caractère ne doit pas être dans la valeur de \"{1}\""
|