diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/rougail_output_doc.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/rougail_output_doc.po
index 2b443a78c..00d3438ba 100644
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/rougail_output_doc.po
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/rougail_output_doc.po
@@ -72,26 +72,6 @@ msgstr "Valeurs modifiées pour documenter les familles leader ou dynamique"
 msgid "Generate document in format"
 msgstr "Générer le document au format"
 
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:89
-msgid "mandatory"
-msgstr "obligatoire"
-
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:90
-msgid "hidden"
-msgstr "cachée"
-
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:91
-msgid "disabled"
-msgstr "désactivé"
-
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:92
-msgid "unique"
-msgstr "unique"
-
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:93
-msgid "auto modified"
-msgstr "auto modifiée"
-
 #: src/rougail/output_doc/doc.py:332
 msgid "This family contains lists of variable blocks."
 msgstr "Cette famille contient des listes de bloc de variable."
diff --git a/locale/rougail_output_doc.pot b/locale/rougail_output_doc.pot
index 72dda59b2..4ac9fe7f3 100644
--- a/locale/rougail_output_doc.pot
+++ b/locale/rougail_output_doc.pot
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-02 08:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-04 16:05+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -71,134 +71,114 @@ msgstr ""
 msgid "Generate document in format"
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:89
-msgid "mandatory"
-msgstr ""
-
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:90
-msgid "hidden"
-msgstr ""
-
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:91
-msgid "disabled"
-msgstr ""
-
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:92
-msgid "unique"
-msgstr ""
-
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:93
-msgid "auto modified"
-msgstr ""
-
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:332
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:334
 msgid "This family contains lists of variable blocks."
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:340
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:342
 msgid "This family builds families dynamically."
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:354
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:356
 msgid "Default"
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:372
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:375
 msgid "multiple"
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:380
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:383
 msgid "Example"
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:383
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:386
 msgid "Examples"
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:401
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:408
 msgid "No attribute \"description\" for \"{0}\" in {1}"
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:524
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:534
 msgid "text based with regular expressions \"{0}\""
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:530
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:540
 msgid "Validator"
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:533
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:543
 msgid "Validators"
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:546
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:556
 msgid "(default)"
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:551
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:561
 msgid "Choices"
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:640
-msgid "depends on a calculation"
-msgstr ""
-
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:646
-msgid "\"{0}\" is a calculation for {1} but has no description in {2}"
-msgstr ""
-
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:669 src/rougail/output_doc/doc.py:767
-msgid "depends on an undocumented variable"
-msgstr ""
-
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:672
-msgid "when the variable \"{0}\" hasn't the value \"{1}\""
-msgstr ""
-
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:674
-msgid "when the variable \"{0}\" is defined and hasn't the value \"{1}\""
-msgstr ""
-
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:677
-msgid "when the variable \"{0}\" has the value \"{1}\""
-msgstr ""
-
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:679
-msgid "when the variable \"{0}\" is defined and has the value \"{1}\""
-msgstr ""
-
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:695
-msgid "the value of the variable \"{0}\""
-msgstr ""
-
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:697
-msgid "the value of the variable \"{0}\" if it is defined"
-msgstr ""
-
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:699
-msgid "the value of an undocumented variable"
-msgstr ""
-
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:737
-msgid "the values of undocumented variables"
-msgstr ""
-
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:757
-msgid "(from an undocumented variable){0}"
-msgstr ""
-
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:763
-msgid "{0} (from an undocumented variable)"
-msgstr ""
-
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:776
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:664
 msgid "the value of the identifier"
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:780
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:668
 msgid "the value of the {0}"
 msgstr ""
 
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:677
+msgid "depends on a calculation"
+msgstr ""
+
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:683
+msgid "\"{0}\" is a calculation for {1} but has no description in {2}"
+msgstr ""
+
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:709 src/rougail/output_doc/doc.py:814
+msgid "depends on an undocumented variable"
+msgstr ""
+
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:720
+msgid "when the variable \"{0}\" hasn't the value \"{1}\""
+msgstr ""
+
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:722
+msgid "when the variable \"{0}\" is defined and hasn't the value \"{1}\""
+msgstr ""
+
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:725
+msgid "when the variable \"{0}\" has the value \"{1}\""
+msgstr ""
+
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:727
+msgid "when the variable \"{0}\" is defined and has the value \"{1}\""
+msgstr ""
+
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:743
+msgid "the value of the variable \"{0}\""
+msgstr ""
+
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:745
+msgid "the value of the variable \"{0}\" if it is defined"
+msgstr ""
+
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:746
+msgid "the value of an undocumented variable"
+msgstr ""
+
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:784
+msgid "the values of undocumented variables"
+msgstr ""
+
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:804
+msgid "(from an undocumented variable){0}"
+msgstr ""
+
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:810
+msgid "{0} (from an undocumented variable)"
+msgstr ""
+
 #: src/rougail/output_doc/example.py:37
 msgid "Example with mandatory variables not filled in"
 msgstr ""
diff --git a/src/rougail/output_doc/doc.py b/src/rougail/output_doc/doc.py
index b4638a0cb..cf959f510 100644
--- a/src/rougail/output_doc/doc.py
+++ b/src/rougail/output_doc/doc.py
@@ -24,7 +24,7 @@ from re import compile
 from tiramisu import Calculation, groups
 from tiramisu.error import ConfigError, display_list, PropertiesOptionError
 from rougail.tiramisu import display_xmlfiles, normalize_family
-from rougail.utils import undefined, PROPERTY_ATTRIBUTE
+from rougail.utils import undefined, get_properties_to_string, PROPERTY_ATTRIBUTE
 from rougail.error import VariableCalculationDependencyError, RougailWarning
 
 from .config import OutPuts
@@ -92,13 +92,7 @@ class RougailOutputDoc(Examples):
             self.support_namespace = True
         except AttributeError:
             self.support_namespace = False
-        self.property_to_string = [
-            ("mandatory", _("mandatory")),
-            ("hidden", _("hidden")),
-            ("disabled", _("disabled")),
-            ("unique", _("unique")),
-            ("force_store_value", _("auto modified")),
-        ]
+        self.property_to_string = get_properties_to_string()
         super().__init__()
 
     def run(self) -> str:
diff --git a/src/rougail/output_doc/locale/fr/LC_MESSAGES/rougail_output_doc.mo b/src/rougail/output_doc/locale/fr/LC_MESSAGES/rougail_output_doc.mo
index e51186758..567f62938 100644
Binary files a/src/rougail/output_doc/locale/fr/LC_MESSAGES/rougail_output_doc.mo and b/src/rougail/output_doc/locale/fr/LC_MESSAGES/rougail_output_doc.mo differ