diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/rougail_output_doc.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/rougail_output_doc.po
index d20c277df..9c429f72f 100644
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/rougail_output_doc.po
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/rougail_output_doc.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-03 22:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-03 22:48+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 10:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-05 10:08+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -16,19 +16,19 @@ msgstr ""
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 "X-Generator: Poedit 3.5\n"
 
-#: src/rougail/output_doc/annotator.py:311
+#: src/rougail/output_doc/annotator.py:313
 msgid "the value of the information \"{0}\" of the variable \"{1}\""
 msgstr "la valeur de l'information \"{0}\" de la variable \"{1}\""
 
-#: src/rougail/output_doc/annotator.py:314
+#: src/rougail/output_doc/annotator.py:316
 msgid "the value of the global information \"{0}\""
 msgstr "la valeur de l'information globale \"{0}\""
 
-#: src/rougail/output_doc/annotator.py:321
+#: src/rougail/output_doc/annotator.py:323
 msgid "when the identifier is \"{0}\""
 msgstr "lorsque l'identifiant est \"{0}\""
 
-#: src/rougail/output_doc/annotator.py:323
+#: src/rougail/output_doc/annotator.py:325
 msgid "when the identifier is not \"{0}\""
 msgstr "lorsque l'identifiant n'est pas \"{0}\""
 
@@ -112,47 +112,51 @@ msgstr "(défaut)"
 msgid "text based with regular expressions \"{0}\""
 msgstr "texte avec expression rationnelle \"{0}\""
 
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:578
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:583
 msgid "depends on a calculation"
 msgstr "dépend d'un calcul"
 
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:579
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:584
 msgid "\"{0}\" is a calculation for {1} but has no description in {2}"
 msgstr "\"{0}\" est un calcul pour {1} mais n'a pas de description dans {2}"
 
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:600 src/rougail/output_doc/doc.py:670
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:605 src/rougail/output_doc/doc.py:681
 msgid "depends on an undocumented variable"
 msgstr "dépends d'une variable non documentée"
 
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:602
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:607
 msgid "when the variable \"{0}\" hasn't the value \"{1}\""
 msgstr "lorsque la variable \"{0}\" n'a pas la valeur \"{1}\""
 
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:604
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:609
 msgid "when the variable \"{0}\" has the value \"{1}\""
 msgstr "lorsque la variable \"{0}\" a la valeur \"{1}\""
 
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:619
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:624
 msgid "the value of the variable \"{0}\""
 msgstr "la valeur de la variable \"{0}\""
 
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:620
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:625
 msgid "the value of an undocumented variable"
 msgstr "la valeur d'une variable non documentée"
 
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:651
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:656
 msgid "the values of undocumented variables"
 msgstr "les valeurs de variables non documentées"
 
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:668
-msgid "{0} (from an undocumented variable)"
-msgstr "{0} (issu d'une variable non documentée)"
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:675
+msgid "(from an undocumented variable){0}"
+msgstr "(issue d'une variable non documentée){0}"
 
 #: src/rougail/output_doc/doc.py:679
+msgid "{0} (from an undocumented variable)"
+msgstr "{0} (issue d'une variable non documentée)"
+
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:690
 msgid "the value of the identifier"
 msgstr "la valeur de l'identifiant"
 
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:683
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:694
 msgid "the value of the {0}"
 msgstr "la valeur de l'{0}"
 
diff --git a/locale/rougail_output_doc.pot b/locale/rougail_output_doc.pot
index 46f4bc0b6..bb9e4c85d 100644
--- a/locale/rougail_output_doc.pot
+++ b/locale/rougail_output_doc.pot
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-03 22:48+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 10:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -15,19 +15,19 @@ msgstr ""
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 
 
-#: src/rougail/output_doc/annotator.py:311
+#: src/rougail/output_doc/annotator.py:313
 msgid "the value of the information \"{0}\" of the variable \"{1}\""
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/output_doc/annotator.py:314
+#: src/rougail/output_doc/annotator.py:316
 msgid "the value of the global information \"{0}\""
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/output_doc/annotator.py:321
+#: src/rougail/output_doc/annotator.py:323
 msgid "when the identifier is \"{0}\""
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/output_doc/annotator.py:323
+#: src/rougail/output_doc/annotator.py:325
 msgid "when the identifier is not \"{0}\""
 msgstr ""
 
@@ -111,47 +111,51 @@ msgstr ""
 msgid "text based with regular expressions \"{0}\""
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:578
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:583
 msgid "depends on a calculation"
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:579
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:584
 msgid "\"{0}\" is a calculation for {1} but has no description in {2}"
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:600 src/rougail/output_doc/doc.py:670
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:605 src/rougail/output_doc/doc.py:681
 msgid "depends on an undocumented variable"
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:602
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:607
 msgid "when the variable \"{0}\" hasn't the value \"{1}\""
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:604
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:609
 msgid "when the variable \"{0}\" has the value \"{1}\""
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:619
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:624
 msgid "the value of the variable \"{0}\""
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:620
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:625
 msgid "the value of an undocumented variable"
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:651
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:656
 msgid "the values of undocumented variables"
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:668
-msgid "{0} (from an undocumented variable)"
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:675
+msgid "(from an undocumented variable){0}"
 msgstr ""
 
 #: src/rougail/output_doc/doc.py:679
+msgid "{0} (from an undocumented variable)"
+msgstr ""
+
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:690
 msgid "the value of the identifier"
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:683
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:694
 msgid "the value of the {0}"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/rougail/output_doc/locale/fr/LC_MESSAGES/rougail_output_doc.mo b/src/rougail/output_doc/locale/fr/LC_MESSAGES/rougail_output_doc.mo
index 1bd23bf0b..af8f593b6 100644
Binary files a/src/rougail/output_doc/locale/fr/LC_MESSAGES/rougail_output_doc.mo and b/src/rougail/output_doc/locale/fr/LC_MESSAGES/rougail_output_doc.mo differ