diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/rougail_output_doc.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/rougail_output_doc.po
index 1db6d40e3..88088a5d3 100644
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/rougail_output_doc.po
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/rougail_output_doc.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-07 13:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-09 21:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-29 23:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-29 23:06+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -16,27 +16,19 @@ msgstr ""
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 "X-Generator: Poedit 3.5\n"
 
-#: src/rougail/output_doc/annotator.py:295
-msgid "when the variable \"{0}\" hasn't the value \"{1}\""
-msgstr "lorsque la variable \"{0}\" n'a pas la valeur \"{1}\""
-
-#: src/rougail/output_doc/annotator.py:301
-msgid "when the variable \"{0}\" has the value \"{1}\""
-msgstr "lorsque la variable \"{0}\" a la valeur \"{1}\""
-
-#: src/rougail/output_doc/annotator.py:317
+#: src/rougail/output_doc/annotator.py:311
 msgid "the value of the information \"{0}\" of the variable \"{1}\""
 msgstr "la valeur de l'information \"{0}\" de la variable \"{1}\""
 
-#: src/rougail/output_doc/annotator.py:320
+#: src/rougail/output_doc/annotator.py:314
 msgid "the value of the global information \"{0}\""
 msgstr "la valeur de l'information globale \"{0}\""
 
-#: src/rougail/output_doc/annotator.py:327
+#: src/rougail/output_doc/annotator.py:321
 msgid "when the identifier is \"{0}\""
 msgstr "lorsque l'identifiant est \"{0}\""
 
-#: src/rougail/output_doc/annotator.py:329
+#: src/rougail/output_doc/annotator.py:323
 msgid "when the identifier is not \"{0}\""
 msgstr "lorsque l'identifiant n'est pas \"{0}\""
 
@@ -56,103 +48,107 @@ msgstr "Niveau de titre de départ"
 msgid "Generate example"
 msgstr "Génération de l'exemple"
 
-#: src/rougail/output_doc/config.py:88
-msgid "Generate documentation"
-msgstr "Générer de la documentation"
-
-#: src/rougail/output_doc/config.py:93
+#: src/rougail/output_doc/config.py:92
 msgid "Do not add families in documentation"
 msgstr "Ne pas ajouter les familles dans la documentation"
 
-#: src/rougail/output_doc/config.py:94
-msgid "Add families in documentation"
-msgstr "Ajouter les familles dans la documentation"
-
-#: src/rougail/output_doc/config.py:98
+#: src/rougail/output_doc/config.py:96
 msgid "Disable documentation for variables with those modes"
 msgstr "Désactiver la documentation des variables avec ces modes"
 
-#: src/rougail/output_doc/config.py:106
+#: src/rougail/output_doc/config.py:104
 msgid "disabled when there is no mode available"
 msgstr "désactiver lorsqu'il n'y a pas de mode valable"
 
-#: src/rougail/output_doc/config.py:112
+#: src/rougail/output_doc/config.py:110
 msgid "verify if disable modes already exists"
 msgstr "vérifier le mode existe déjà"
 
-#: src/rougail/output_doc/config.py:115
+#: src/rougail/output_doc/config.py:113
 msgid "Generate document in format"
 msgstr "Générer le document au format"
 
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:88
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:89
 msgid "mandatory"
 msgstr "obligatoire"
 
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:89
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:90
 msgid "hidden"
 msgstr "cachée"
 
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:90
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:91
 msgid "disabled"
 msgstr "désactivé"
 
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:91
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:92
 msgid "unique"
 msgstr "unique"
 
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:92
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:93
 msgid "auto modified"
 msgstr "auto modifiée"
 
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:292
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:307
 msgid "This family contains lists of variable blocks."
 msgstr "Cette famille contient des listes de bloc de variable."
 
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:300
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:315
 msgid "This family builds families dynamically."
 msgstr "Cette famille construit des familles dynamiquement."
 
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:330
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:345
 msgid "multiple"
 msgstr "multiple"
 
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:351
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:366
 msgid "No attribute \"description\" for \"{0}\" in {1}"
 msgstr "Aucun attribut \"description\" pour \"{0}\" dans {1}"
 
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:465
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:480
 msgid "(default)"
 msgstr "(défaut)"
 
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:472
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:487
 msgid "text based with regular expressions \"{0}\""
 msgstr "texte avec expression rationnelle \"{0}\""
 
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:556
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:574
 msgid "depends on a calculation"
 msgstr "dépend d'un calcul"
 
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:557
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:575
 msgid "\"{0}\" is a calculation for {1} but has no description in {2}"
 msgstr "\"{0}\" est un calcul pour {1} mais n'a pas de description dans {2}"
 
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:579
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:597
+msgid "depends on an undocumented variable"
+msgstr "dépends d'une variable non documentée"
+
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:599
+msgid "when the variable \"{0}\" hasn't the value \"{1}\""
+msgstr "lorsque la variable \"{0}\" n'a pas la valeur \"{1}\""
+
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:601
+msgid "when the variable \"{0}\" has the value \"{1}\""
+msgstr "lorsque la variable \"{0}\" a la valeur \"{1}\""
+
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:616
 msgid "the value of the variable \"{0}\""
 msgstr "la valeur de la variable \"{0}\""
 
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:580
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:617
 msgid "the value of an undocumented variable"
 msgstr "la valeur d'une variable non documentée"
 
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:595
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:648
 msgid "the values of undocumented variables"
 msgstr "les valeurs de variables non documentées"
 
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:602
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:655
 msgid "the value of the identifier"
 msgstr "la valeur de l'identifiant"
 
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:606
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:659
 msgid "the value of the {0}"
 msgstr "la valeur de l'{0}"
 
@@ -306,6 +302,12 @@ msgstr "Exemples"
 msgid "{0}: {1}"
 msgstr "{0} : {1}"
 
+#~ msgid "Generate documentation"
+#~ msgstr "Générer de la documentation"
+
+#~ msgid "Add families in documentation"
+#~ msgstr "Ajouter les familles dans la documentation"
+
 #~ msgid "Display example in documentation"
 #~ msgstr "Afficher un exemple dans la documentation"
 
diff --git a/locale/rougail_output_doc.pot b/locale/rougail_output_doc.pot
index f715ce354..434b53a18 100644
--- a/locale/rougail_output_doc.pot
+++ b/locale/rougail_output_doc.pot
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-09 21:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-29 23:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -15,27 +15,19 @@ msgstr ""
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 
 
-#: src/rougail/output_doc/annotator.py:295
-msgid "when the variable \"{0}\" hasn't the value \"{1}\""
-msgstr ""
-
-#: src/rougail/output_doc/annotator.py:301
-msgid "when the variable \"{0}\" has the value \"{1}\""
-msgstr ""
-
-#: src/rougail/output_doc/annotator.py:317
+#: src/rougail/output_doc/annotator.py:311
 msgid "the value of the information \"{0}\" of the variable \"{1}\""
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/output_doc/annotator.py:320
+#: src/rougail/output_doc/annotator.py:314
 msgid "the value of the global information \"{0}\""
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/output_doc/annotator.py:327
+#: src/rougail/output_doc/annotator.py:321
 msgid "when the identifier is \"{0}\""
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/output_doc/annotator.py:329
+#: src/rougail/output_doc/annotator.py:323
 msgid "when the identifier is not \"{0}\""
 msgstr ""
 
@@ -55,103 +47,107 @@ msgstr ""
 msgid "Generate example"
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/output_doc/config.py:88
-msgid "Generate documentation"
-msgstr ""
-
-#: src/rougail/output_doc/config.py:93
+#: src/rougail/output_doc/config.py:92
 msgid "Do not add families in documentation"
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/output_doc/config.py:94
-msgid "Add families in documentation"
-msgstr ""
-
-#: src/rougail/output_doc/config.py:98
+#: src/rougail/output_doc/config.py:96
 msgid "Disable documentation for variables with those modes"
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/output_doc/config.py:106
+#: src/rougail/output_doc/config.py:104
 msgid "disabled when there is no mode available"
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/output_doc/config.py:112
+#: src/rougail/output_doc/config.py:110
 msgid "verify if disable modes already exists"
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/output_doc/config.py:115
+#: src/rougail/output_doc/config.py:113
 msgid "Generate document in format"
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:88
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:89
 msgid "mandatory"
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:89
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:90
 msgid "hidden"
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:90
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:91
 msgid "disabled"
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:91
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:92
 msgid "unique"
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:92
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:93
 msgid "auto modified"
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:292
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:307
 msgid "This family contains lists of variable blocks."
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:300
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:315
 msgid "This family builds families dynamically."
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:330
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:345
 msgid "multiple"
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:351
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:366
 msgid "No attribute \"description\" for \"{0}\" in {1}"
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:465
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:480
 msgid "(default)"
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:472
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:487
 msgid "text based with regular expressions \"{0}\""
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:556
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:574
 msgid "depends on a calculation"
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:557
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:575
 msgid "\"{0}\" is a calculation for {1} but has no description in {2}"
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:579
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:597
+msgid "depends on an undocumented variable"
+msgstr ""
+
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:599
+msgid "when the variable \"{0}\" hasn't the value \"{1}\""
+msgstr ""
+
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:601
+msgid "when the variable \"{0}\" has the value \"{1}\""
+msgstr ""
+
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:616
 msgid "the value of the variable \"{0}\""
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:580
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:617
 msgid "the value of an undocumented variable"
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:595
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:648
 msgid "the values of undocumented variables"
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:602
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:655
 msgid "the value of the identifier"
 msgstr ""
 
-#: src/rougail/output_doc/doc.py:606
+#: src/rougail/output_doc/doc.py:659
 msgid "the value of the {0}"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/rougail/output_doc/locale/fr/LC_MESSAGES/rougail_output_doc.mo b/src/rougail/output_doc/locale/fr/LC_MESSAGES/rougail_output_doc.mo
index d64702726..3b0f9ef39 100644
Binary files a/src/rougail/output_doc/locale/fr/LC_MESSAGES/rougail_output_doc.mo and b/src/rougail/output_doc/locale/fr/LC_MESSAGES/rougail_output_doc.mo differ