# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-04 14:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-04 14:50+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Generator: Poedit 3.7\n"

#: src/rougail/output_console/__init__.py:81
msgid "Error in config: {0}"
msgstr "Erreur dans la config : {0}"

#: src/rougail/output_console/__init__.py:109
msgid "The following variables are mandatory but have no value:"
msgstr "Les variables suivantes sont obligatoire mais n'ont pas de valeur :"

#: src/rougail/output_console/__init__.py:114
msgid "The following variables are inaccessible but are empty and mandatory:"
msgstr ""
"Les variables suivantes sont inaccessibles mais sont vides et obligatoires :"

#: src/rougail/output_console/__init__.py:201
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: src/rougail/output_console/__init__.py:203
msgid "Undocumented variable"
msgstr "Variable non documentée"

#: src/rougail/output_console/__init__.py:205
msgid "Undocumented but modified variable"
msgstr "Variable non documentée mais modifiée"

#: src/rougail/output_console/__init__.py:207
msgid "Unmodifiable variable"
msgstr "Variable non modifiable"

#: src/rougail/output_console/__init__.py:210
msgid "Default value"
msgstr "Valeur par défaut"

#: src/rougail/output_console/__init__.py:212
msgid "Modified value"
msgstr "Valeur modifiée"

#: src/rougail/output_console/__init__.py:214
msgid "Original default value"
msgstr "Valeur par défaut d'origine"

#: src/rougail/output_console/__init__.py:218
msgid "Caption"
msgstr "Légende"

#: src/rougail/output_console/__init__.py:225
msgid "ERRORS"
msgstr "ERREURS"

#: src/rougail/output_console/__init__.py:254
msgid "WARNINGS"
msgstr "AVERTISSEMENTS"

#: src/rougail/output_console/__init__.py:265
msgid "Variables:"
msgstr "Variables :"

#: src/rougail/output_console/__init__.py:296
#: src/rougail/output_console/__init__.py:416
msgid "{0}:"
msgstr "{0} :"

#: src/rougail/output_console/__init__.py:422
msgid "{0}: {1}"
msgstr "{0} : {1}"

#: src/rougail/output_console/config.py:30
msgid "Configuration for rougail-console"
msgstr "Configuration de rougail-console"

#: src/rougail/output_console/config.py:37
msgid "Show secrets instead of obscuring them"
msgstr "Voir les secrets plutôt que de les obscurcir"

#: src/rougail/output_console/config.py:40
msgid "test mandatories variables before display in console"
msgstr ""
"Test les variables obligatoires avant de les afficher dans la console"

#: src/rougail/output_console/config.py:50
msgid ""
"In tree the key is the family or variable description inside of it's name"
msgstr ""
"Dans l'arborescence la clé est la description de la famille ou de la "
"variable au lieux de son nom"

#~ msgid "Display variables available in read_write mode"
#~ msgstr "Afficher les variables visible dans le mode lecture écriture"