rougail-output-display/locale/fr/LC_MESSAGES/rougail_output_display.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-17 21:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-17 21:55+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: src/rougail/output_display/config.py:44
msgid ""
"duplicated level in rougail-output-display for output \"{0}\": {1} and {2}"
msgstr ""
"niveau dupliqué dans rougail-output-display pour la sortie \"{0}\" : {1} et "
"{2}"

#: src/rougail/output_display/config.py:50
msgid "duplicated name \"{0}\" in rougail-output-display"
msgstr "nom dupliqué \"{0}\" dans rougail-output-display"

#: src/rougail/output_display/config.py:82
msgid "Display variables and values"
msgstr "Afficher les variables et les valeurs"

#: src/rougail/output_display/config.py:84
msgid ""
"Find all the variables and their values in your configuration (structural "
"and user data). Additional informations are available, such as the default "
"value, the location where the value is loaded, etc."
msgstr ""
"Retrouver toutes les variables et leurs valeurs de votre configuration "
"(structures et données utilisateurs). Des informations complémentaires sont "
"disponibles, comme la valeur par défaut, le lieu de chargement de la "
"valeur, ..."

#: src/rougail/output_display/config.py:93
msgid "if display is not set in \"step.output\""
msgstr "si display n'est pas défini dans \"step.output\""

#: src/rougail/output_display/config.py:96
msgid "The output format for displaying variables"
msgstr "Le format de sortie pour afficher des variables"

#: src/rougail/output_display/config.py:103
msgid "Show secrets instead of obscuring them"
msgstr "Voir les secrets plutôt que de les obscurcir"

#: src/rougail/output_display/config.py:106
msgid "test mandatories variables before display in display"
msgstr "tester les variables obligatoires avant de les afficher"

#: src/rougail/output_display/config.py:115
msgid "do not test if \"cli.read_write\" is true"
msgstr "ne pas tester si \"cli.read_write\" est activé"

#: src/rougail/output_display/config.py:118
msgid "Specific configuration for console output"
msgstr "Configuration spécifique pour la sortie console"

#: src/rougail/output_display/config.py:124
msgid "Maximum number of characters per line"
msgstr "Nombre maximal de caractères par ligne"

#: src/rougail/output_display/config.py:125
msgid "null means unlimited"
msgstr "null signifie illimité"

#: src/rougail/output_display/display.py:151
msgid "mandatory variable but is inaccessible and has no value"
msgstr "variable obligatoire mais est inaccessible et n'a pas de valeur"

#: src/rougail/output_display/display.py:157
msgid "mandatory variable but has no value"
msgstr "variable obligatoire mais n'a pas de valeur"

#: src/rougail/output_display/display.py:183
msgid "Variables:"
msgstr "Variables :"

#: src/rougail/output_display/output/console.py:55
#: src/rougail/output_display/output/github.py:43
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: src/rougail/output_display/output/console.py:57
#: src/rougail/output_display/output/github.py:45
msgid "Unmodifiable variable"
msgstr "Variable non modifiable"

#: src/rougail/output_display/output/console.py:60
#: src/rougail/output_display/output/github.py:48
msgid "Default value"
msgstr "Valeur par défaut"

#: src/rougail/output_display/output/console.py:62
#: src/rougail/output_display/output/github.py:50
msgid "Modified value"
msgstr "Valeur modifiée"

#: src/rougail/output_display/output/console.py:64
#: src/rougail/output_display/output/github.py:52
msgid "Original default value"
msgstr "Valeur par défaut d'origine"

#: src/rougail/output_display/output/console.py:68
msgid "Caption"
msgstr "Légende"

#: src/rougail/output_display/output/console.py:93
msgid "Caution"
msgstr "Attention"

#: src/rougail/output_display/output/console.py:131
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: src/rougail/output_display/output/console.py:151
#: src/rougail/output_display/output/github.py:141
msgid "{0}:"
msgstr "{0} :"

#: src/rougail/output_display/output/console.py:157
#: src/rougail/output_display/output/github.py:147
msgid "{0}: {1}"
msgstr "{0} : {1}"

#: src/rougail/output_display/output/github.py:56
msgid "Caption:"
msgstr "Attention :"

#~ msgid "Error in config: {0}"
#~ msgstr "Erreur dans la config : {0}"

#~ msgid "The following variables are mandatory but have no value:"
#~ msgstr "Les variables suivantes sont obligatoire mais n'ont pas de valeur :"

#~ msgid ""
#~ "The following variables are inaccessible but are empty and mandatory:"
#~ msgstr ""
#~ "Les variables suivantes sont inaccessibles mais sont vides et "
#~ "obligatoires :"

#~ msgid "Layers"
#~ msgstr "Couches"

#~ msgid "ERRORS"
#~ msgstr "ERREURS"

#~ msgid "WARNINGS"
#~ msgstr "AVERTISSEMENTS"

#~ msgid ""
#~ "In tree the key is the family or variable description inside of it's name"
#~ msgstr ""
#~ "Dans l'arborescence la clé est la description de la famille ou de la "
#~ "variable au lieux de son nom"

#~ msgid "Configuration for rougail-display"
#~ msgstr "Configuration de rougail-display"

#~ msgid "Undocumented variable"
#~ msgstr "Variable non documentée"

#~ msgid "Undocumented but modified variable"
#~ msgstr "Variable non documentée mais modifiée"